و آنها را از آیات و معجزات آنچه در آن امتحانی آشکار ( یا نعمتی روشن ) بود عطا کردیم ( مانند عصا ، ید بیضا ، شکافتن دریا ، هلاک دشمنان ، نزول تورات و منّ و سلوی و ابر سایه بان ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آیاتی ( از قدرت خویش ) را به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود ( ولی آنان کفران کردند و مجازات شدند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و آیاتی ( از قدرت خویش ) را به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود ( ولی آنان کفران کردند و مجازات شدند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و آیات و معجزاتی ( از رحمت و غضب ) بر آنها به دست موسی آوردیم که در آن کاملا و آشکارا آزمایش شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و از نشانه ها [ ی الهی ] آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود ، بدیشان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان از معجزات چیزهایی دادیم که در آنها آزمونی آشکار برای ایشان بود . [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود ، عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به آنها از آیاتی دادیم که در آن آزمایشی آشکار بود [ نظرات / امتیازها ]

و به ایشان از پدیده‏هاى شگرف خویش، آنچه در آن آزمون آشکارى بود بخشیدیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

و آیاتی به آنها عطا کردیم تا در آن کاملاً آزمایش شوند, [ نظرات / امتیازها ]

" و آنها را آیاتی [و نشانه هایی] دادیم ، آنچه را در آن آزمایشی [آشکار و] بیانگَر بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]