و به سوی ( اهل ) مدین برادر ( قبیله ای ) آنها شعیب را ( فرستادیم ) گفت: ای قوم من ، خدا را بپرستید و به روز واپسین امید ( و باور ) داشته باشید و در روی این زمین مفسدانه حرکت نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بسوی «مدین» ، برادرشان «شعیب» را فرستادیم گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید ، و به روز بازپسین امیدوار باشید ، و در زمین فساد نکنید!» [ نظرات / امتیازها ]

و ما بسوی «مدین» ، برادرشان «شعیب» را فرستادیم گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید ، و به روز بازپسین امیدوار باشید ، و در زمین فساد نکنید!» [ نظرات / امتیازها ]

و شعیب را که برادر مهربانی برای قومش بود ( به رسالت ) به سوی اهل مدین ( فرستادیم ) ، او با قوم گفت که ای قوم ، همیشه خدا را پرستید و به روز قیامت ( و سعادت آخرت ) امیدوار باشید و هرگز در روی زمین فساد و تبهکاری مکنید ( که آسایش دو گیتی در این نصایح است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی [ مردمِ ] مَدْیَن ، برادرشان شعیب را [ فرستادیم ] . گفت: «ای قوم من ، خدا را بپرستید و به روز بازپسین امید داشته باشید و در زمین سر به فساد برمدارید.» [ نظرات / امتیازها ]

و به سوی مردم مدین برادرشان شعیب را به رسالت فرستادیم . شعیب به آنان گفت : ای قوم من ، فقط خدا را بپرستید ، و روز قیامت و پاداش های آن را که برای مؤمنان آماده شده است باور کنید و بدانها امیدوار باشید و در زمین تبهکارانه فسادگری نکنید . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز به سوی مدین برادرشان شعیب را فرستادیم پس گفت: ای قوم من! خدا را بپرستید و روز قیامت را انتظار برید و در زمین تبهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنید ، [ نظرات / امتیازها ]

و برای هدایت اهالی مدین برادرشان شعیب را (به رسالت) فرستادیم و او به مردم گفت خدا را ستایش کرده و به روز رستاخیز (و قیامت) امیدوار باشید و در روی زمین مرتکب فساد و تباهی نشوید, [ نظرات / امتیازها ]

و به سوى قوم مدین برادرشان شعیب را [به رسالت فرستادیم] که گفت: اى قوم من خداوند را بپرستید و به روز بازپسین امید داشته باشید، در این سرزمین فتنه و فساد بر پا مکنید [ نظرات / امتیازها ]

" و به سوی «مَدیَن» ، برادَرِ آنها «شُعیب» را [فِرِستادیم] ؛ پس ، گُفت: «اِی قُومِ من! ، پَرَستش [و بَندگی] نمائید خداوند را! ؛ و اُمیدوار باشید به روزِ آخر! ؛ و مُفسدانه [و تَبَهکارانه] در زمین ، [عصیان و] سَرکشی نَنمائید!» .". [ نظرات / امتیازها ]