و قوم عاد و ثمود را نیز ( هلاک نمودیم ) و از مسکن های ( ویران شده ) آنها ( سرنوشت بدشان ) برای شما روشن شد ، و شیطان عمل های ( زشت ) آنان را در نظرشان آراست پس آنها را از راه ( خدا ) بازداشت در حالی که پیشتر اهل بصیرت ( به توحید و دین ) بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ما طایفه «عاد» و «ثمود» را نیز ( هلاک کردیم ) ، و مساکن ( ویران شده ) آنان برای شما آشکار است شیطان اعمالشان را برای آنان آراسته بود ، از این رو آنان را از راه ( خدا ) بازداشت در حالی که بینا بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ما طایفه «عاد» و «ثمود» را نیز ( هلاک کردیم ) ، و مساکن ( ویران شده ) آنان برای شما آشکار است شیطان اعمالشان را برای آنان آراسته بود ، از این رو آنان را از راه ( خدا ) بازداشت در حالی که بینا بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم عاد و ثمود را که منازل ( خراب و ویران ) شان را به چشم می بینید آنها نیز با آنکه بینا و هوشیار بودند چون شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان نیکو جلوه داد و از راه ( حق ) آنها را باز داشت همه را هلاک و نابود گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و عاد و ثمود را [ نیز هلاک نمودیم ] . قطعاً [ فرجام آنان ] از سراهایشان بر شما آشکار گردیده است ، و شیطان کارهایشان را در نظرشان بیاراست و از راه بازشان داشت با آنکه [ در کار دنیا ] بینا بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم عاد و ثمود را یاد کن که به عذاب گرفتارشان ساختیم . نشانه فرجام کارشان از خانه هایشان به خوبی برای شما نمایان است . شیطان کارهای ناروایشان را در نظرشان بیاراست و آنان را از راه خدا باز داشت ، در حالی که پیش تر بینشی درست داشتند ، یگانگی خدا را باور داشتند و به عبادت خدا می پرداختند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ قوم ] عاد و ثمود را [ نیز نابود کردیم ] ، و از خانه های [ خراب شده و خالی ] آنان [ سرنوشت شومشان ] برای شما نمایان است ، و شیطان عمل های [ زشت ] آنان را برایشان آراست ، در نتیجه آنان را از راه [ خدا ] باز داشت در حالی که [ برای تشخیص حق از باطل ] بصیرت داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و قوم عاد و ثمود که خانه های ویران آنها در پیش چشم شما آشکار است شیطان کارهای زشت آنان را در نظرشان زیبا جلوه داده و از طریق مستقیم و هدایت باز داشته و منحرف کرده (و همگی هلاک و نابود شده اند), [ نظرات / امتیازها ]

و عاد و ثمود نیز، و [این امر] به راستى از خانه ها و کاشانه هایشان بر شما روشن شده است، و شیطان کار و کردارشان را در چشم آنان آراسته جلوه داده بود و آنان را از راه [راست] بازداشته بود، حال آن که باریک بین مى نمودند [ نظرات / امتیازها ]

" و «عاد» و «ثَمود» را ؛ و حقیقتاً [آشکار ، و]َ بَیان شده است برای شما [ویرانه هایی] از مَسکَن های آنها! ؛ و تَزیین نمود برای آنها شیطان ، اَعمال [و کارهای] آنها را ، [و] پس بازداشت آنها را از راه [دُرست] ؛ و [در حالی که آگاه و] بینا بودند .". [ نظرات / امتیازها ]