تا آن گاه که ( آن کوردل در قیامت ) نزد ما آید ( به شیطانش ) گوید: ای کاش میان من و تو دوریی به فاصله مشرق و مغرب بود ، که تو بد یار و قرینی هستی! [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که ( در قیامت ) نزد ما حاضر شود می گوید: ای کاش میان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود چه بد همنشینی بودی! [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که ( در قیامت ) نزد ما حاضر شود می گوید: ای کاش میان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود چه بد همنشینی بودی! [ نظرات / امتیازها ]

( و چنین کس سرگرم دنیا شود ) تا وقتی که به سوی ما باز آید آن گاه با نهایت حسرت گوید: ای کاش میان من و تو ( ای شیطان ) فاصله ای به دوری مشرق و مغرب بود که تو بسیار همنشین و یار بد اندیشی بر من بودی. [ نظرات / امتیازها ]

تا آن گاه که او [ با دمسازش ] به حضور ما آید ، [ خطاب به شیطان ] گوید: «ای کاش میان من و تو ، فاصله خاور و باختر بود ، که چه بد دمسازی هستی!» [ نظرات / امتیازها ]

شیطان ها به اغواگری و اغوا شدگان به خیالِ حق پویی روزگار به سر می برند ، تا آن گاه که با فرا رسیدن قیامت ، هر یک از آنان همراه شیطانِ دمسازش نزد ما آید ، به همنشین خود گوید : ای کاش میان من و تو فاصله ای به دوری مشرق و مغرب بود ، که تو همنشین بدی هستی . [ نظرات / امتیازها ]

تا زمانی که [ در قیامت ] نزد ما آیند [ به شیطانش ] گوید: ای کاش میان من و تو فاصله و دوری مشرق و مغرب بود ، پس چه بد همنشینی بودی! [ نظرات / امتیازها ]

تاوقتی که یکی از آنها نزد ما بیاید، آنوقت به قرین خود می گویند: ای کاش بین من و توفاصله ای به اندازه مشرق یا مغرب بود، پس چه بد همنشینی هستی [ نظرات / امتیازها ]

‏تا آن گاه که چنین کسی ( همراه با چنان اهریمنی ، در قیامت ) به پیش ما می‌آید ، ( رو بدین همنشین نفرت‌انگیز می‌کند و نادمانه ) می‌گوید : کاشکی ! میان من و میان تو ، به اندازه مشرِق و مغرب فاصله بود ! ( ای وای من ! ) چه همدم و همنشین بدی است !‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا وقتیکه از دنیا بسوی ما باز آید آنگاه با حسرت گوید ای کاش میان من و تو دوری بود به اندازه دوری مشرق و مغرب و تو بد همنشینی مرا بودی, [ نظرات / امتیازها ]

" تا هنگامی که به [نزدِ] ما آیَد ؛ [پس به همنشینِ خود] گویَد: «اِی کاش میانِ من و تو [فاصله ای به] دوریِ مَشرقها بود! ؛ پس چه بَد همنشینی هستی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]