صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ ميقاتُهُمْ أَجْمَعينَ40يَوْمَ لا يُغْني‏ مَوْلًي عَنْ مَوْلًي شَيْئاً وَ لا هُمْ يُنْصَرُونَ41إِلاَّ مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ42إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ43طَعامُ الْأَثيمِ44کَالْمُهْلِ يَغْلي‏ فِي الْبُطُونِ45کَغَلْيِ الْحَميمِ46
شماره صفحه : 498 حزب : 100 جزء : بیست و پنجم سوره : دخان
(71)ترجمه
(7)تفسیر
(0)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(0)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
40) و به یقین روز فصل ( روز قضاوت به حق خداوند و روز جداسازی حق از باطل و مؤمن از کافر و عادل از فاسق ) موعد همگی آنان است. [ نظرات / امتیازها ]
41) روزی که هیچ دوست و یاوری از دوست و یاور خود هیچ گونه ضرری را دفع نمی کند ، و آنان یاری نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر کسی که خداوند مورد ترحم قرار دهد ، زیرا اوست مقتدر و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]
43) بی تردید درخت زقّوم ( که در ته جهنم می روید و شاخه هایش به همه طبقات می رسد ) ، [ نظرات / امتیازها ]
44) خوراک فرد گنه پیشه است. [ نظرات / امتیازها ]
45) مانند مس گداخته است که در شکم ها می جوشد. [ نظرات / امتیازها ]
46) مانند جوشیدن آب جوشان. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
40) روز جدایی ( حق از باطل ) وعده گاه همه آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]
41) روزی که هیچ دوستی کمترین کمکی به دوستش نمی کند ، و از هیچ سو یاری نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده ، چرا که او عزیز و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]
43) مسلّماً درخت زقّوم ... [ نظرات / امتیازها ]
44) غذای گنهکاران است ، [ نظرات / امتیازها ]
45) همانند فلز گداخته در شکمها می جوشد [ نظرات / امتیازها ]
46) جوششی همچون آب سوزان! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
40) روز جدایی ( حق از باطل ) وعده گاه همه آنهاست! [ نظرات / امتیازها ]
41) روزی که هیچ دوستی کمترین کمکی به دوستش نمی کند ، و از هیچ سو یاری نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده ، چرا که او عزیز و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]
43) مسلّماً درخت زقّوم ... [ نظرات / امتیازها ]
44) غذای گنهکاران است ، [ نظرات / امتیازها ]
45) همانند فلز گداخته در شکمها می جوشد [ نظرات / امتیازها ]
46) جوششی همچون آب سوزان! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
40) همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی ( مؤمن و کافر ) است وعده گاه جمیع خلایق است. [ نظرات / امتیازها ]
41) روزی که هیچ حمایت خویش و یار و یاوری کسی را از عذاب نرهاند و احدی را نصرت نکنند. [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر آن که خدا به او رحم کند ، که او تنها بر خلق مقتدر و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]
43) همانا درخت زقّوم جهنّم ، [ نظرات / امتیازها ]
44) قوت و غذای بدکاران است. [ نظرات / امتیازها ]
45) که آن غذا در شکمهاشان چون مس گداخته در آتش می جوشد. [ نظرات / امتیازها ]
46) آن سان که آب به روی آتش جوشان است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
40) در حقیقت ، روز «جداسازی» موعد همه آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]
41) همان روزی که هیچ دوستی از هیچ دوستی نمی تواند حمایتی کند ، و آنان یاری نمی شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر کسی را که خدا رحمت کرده است ، زیرا که اوست همان ارجمند مهربان. [ نظرات / امتیازها ]
43) آری! درخت زقّوم ، [ نظرات / امتیازها ]
44) خوراک گناه پیشه است. [ نظرات / امتیازها ]
45) چون مسِ گداخته در شکمها می گدازد [ نظرات / امتیازها ]
46) همانند جوشش آب جوشان. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
40) به یقین روز قیامت که روز جداسازی حق از باطل و تمایز تقواپیشگان از مجرمان است ، میعاد همه آدمیان است . [ نظرات / امتیازها ]
41) روزی که هیچ مهتری امرِ زیردست خویش را کفایت نمی کند و ذرّه ای از گرفتاری او را برطرف نمی سازد و آنان از سوی هیچ کس یاری نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر کسی که خدا بر او رحمت آورَد و شفاعتِ شفاعت کننده ای را در حق او بپذیرد . همانا خداوند مقتدری شکست ناپذیر است و هر که را بخواهد مورد رحمت خود قرار می دهد . [ نظرات / امتیازها ]
43) به راستی درخت زقّوم ، [ نظرات / امتیازها ]
44) خوراک گناه پیشه است . [ نظرات / امتیازها ]
45) همانند فلز ذوب شده است و در شکم ها می جوشد; [ نظرات / امتیازها ]
46) همچون جوشیدن آب جوشان . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
40) بی تردید روز جدایی [ حق از باطل ، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک ] وعده گاه همه آنهاست [ نظرات / امتیازها ]
41) همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند ، و چون [ آلوده به شرک و کفراند ] یاری نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
43) همانا درخت زقّوم ، [ نظرات / امتیازها ]
44) خوراک گنهکار است ، [ نظرات / امتیازها ]
45) مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد ، [ نظرات / امتیازها ]
46) چون جوشیدن آب جوشان [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبردرقران استادصبوحی
40) همانا روز فصل ، میعاد همه آنهاست [ نظرات / امتیازها ]
41) روزی که هیچ دوستی چیزی از دوست خود کفایت نمی کند و ایشان یاری نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]
42) جز کسی که خدا به او رحم کندهمانا او عزیز و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]
43) همانا درخت زقوم [ نظرات / امتیازها ]
44) خوراک گنه کاران است [ نظرات / امتیازها ]
45) که مانند سرب مذاب در شکم ها می جوشد [ نظرات / امتیازها ]
46) همچون آب جوشان [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
40) بى‏گمان روز داورى، موعد همگى آنان است‏ [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
40) (روز قیامت) روز جدائی (مؤمن و کافر) و وعده گاه تمام خلایق است, [ نظرات / امتیازها ]
41) روزیستکه هیچ حمایت خویش و یار و یاوری کسی را از عذاب نرهاند و احدی را یاری نکنند, [ نظرات / امتیازها ]
42) مگر آنکه خــــداوند به او رحم کند و او تنها بر خلق مقتدر و مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]
43) همانا درخت زقوم, [ نظرات / امتیازها ]
44) قوت و غذای بدکاران است (در دوزخ) [ نظرات / امتیازها ]
45) (و آن غذا) در شکمشان چون مس گداخته میجوشد, [ نظرات / امتیازها ]
46) آنطور که آب بروی آتش جوشانست, [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
40) " قطعاً روزِ جُدایی ، [وَعده گاه و] وقتِ مُقرَّرِ همه آنهاست! . " . [ نظرات / امتیازها ]
41) " روزی که بی نیاز [و برطرف] نمی نماید [هیچ حامی و] دوستی ، چیزی را از دوستی [دیگر] ؛ و نه آنها یاری می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
42) " جُز هرکه را که خداوند رَحم [و لُطف] نماید ؛ [که] قطعاً او عزیز [و شکَست ناپذیر و] بسیار مهربان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]
43) " همانا درختِ «زَقّوم» . " . [ نظرات / امتیازها ]
44) " غذای بَدکاران [و گُنَهکاران] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]
45) " مانندِ فلزِ گُداخته [و روغنِ جوشان] ، می جوشد در شکمها! . " . [ نظرات / امتیازها ]
46) " مانندِ جوشیدنِ آبِ جوشان! . " . [ نظرات / امتیازها ]