پس آیا تو می توانی کران را بشنوانی یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکارند هدایت کنی؟! [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) آیا تو می توانی سخن خود را به گوش کران برسانی ، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکاری هستند هدایت کنی؟! [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) آیا تو می توانی سخن خود را به گوش کران برسانی ، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکاری هستند هدایت کنی؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا تو این کران را سخنی توانی آموخت یا این کوران ( باطن ) و آن را که دانسته به گمراهی می رود هدایت توانی کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا تو می توانی کران را شنوا کنی ، یا نابینایان و کسی را که همواره در گمراهی آشکاری است راه نمایی؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، گمراه شدگانی که خود را ره یافته می انگارند ، کر و کورند; آیا تو می توانی به کران سخنی بشنوانی یا کوران را راه بنمایی ؟ و آیا می توانی کسی را که در بیراهه ای آشکار قرار گرفته است رهنمون باشی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا تو می توانی [ دعوتت را ] به کران بشنوانی ، یا کوران و کسانی را که در گمراهی آشکارند هدایت کنی؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا تومی توانی کرها را بشنوانی و یا کوران و کسانی راکه درگمراهی آشکارهستندهدایت کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا تو می‌توانی سخن خود را به گوش کران برسانی‌ ؟ و یا این که کوران و کسانی را که در گمراهی آشکاری هستند ، رهنمود گردانی‌ ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) آیا میتوانی این کران را سخنی بگوئی یا این کوران را و آنکه دانسته به گمراهی میرود توانی هدایت کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس تو ، شنوا می نمایی ناشنوایان را؟! ؛ یا هدایت می نمایی نابینایان را ، و هرکه را در گُمراهیِ [آشکار و] بیانگَری بود؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]