و آنها را پیشوایانی قرار دادیم که ( به واسطه کفر و طغیانشان آیندگان را ) به سوی آتش ( جهنم ) می خوانند ، و روز قیامت ( از طرف هیچ شفاعت کننده ای ) یاری نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان [ فرعونیان ] را پیشوایانی قرار دادیم که به آتش ( دوزخ ) دعوت می کنند و روز رستاخیز یاری نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

و آنان [ فرعونیان ] را پیشوایانی قرار دادیم که به آتش ( دوزخ ) دعوت می کنند و روز رستاخیز یاری نخواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

و ما آن قوم ( ظالم ) را پیشوایان ( ضلالت و ) دعوت به دوزخ قرار دادیم و روز قیامت یاری نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانی که به سوی آتش می خوانند گردانیدیم ، و روز رستاخیز یاری نخواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که در کفرورزی و ارتکاب گناه مقتدا باشند و مردمان را به کفر و گناه که درپی دارنده آتش است فراخوانند و در قیامت شفاعت هیچ کس به آنان نمی رسد و یاری نمی شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را [ به کیفر طغیانشان ] پیشوایانی که دعوت به آتش می کنند قرار دادیم ، و روز قیامت یاری نمی شوند ، [ نظرات / امتیازها ]

ما آن مردم گمراه را پیشوایان دعوت کننده بسوی آتش دوزخ و تباهی قرار دادیم و در روز رستاخیز کمکی بایشان نمیشود (و بعذاب ابدی گرفتار خواهند بود), [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى خواندیم که به سوى آتش دوزخ دعوت مى کنند، و روز قیامت یارى نمى یابند [ نظرات / امتیازها ]

" و آنها را [پیشوا ، و] اِمام هایی قَرار دادیم [که] دَعوَت می کُنَند به سویِ آتَش [جَهَنّم]! ؛ و روزِ قیامَت ، یاری نمی شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]