همانا کسانی که به این قرآن پندآموز هنگامی که به سوی آنها آمد کفر ورزیدند ( در آتش خواهند بود ) و حقّا که این کتابی محکم و پیروز و شکست ناپذیر است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به این ذکر [ قرآن ] هنگامی که به سراغشان آمد کافر شدند ( نیز بر ما مخفی نخواهد ماند ) ! و این کتابی است قطعاً شکست ناپذیر ... [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به این ذکر [ قرآن ] هنگامی که به سراغشان آمد کافر شدند ( نیز بر ما مخفی نخواهد ماند ) ! و این کتابی است قطعاً شکست ناپذیر ... [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که به این قرآن که برای هدایت و یادآوری آنها آمد کافر شدند ( چقدر نادانند ) در صورتی که این کتاب به حقیقت صاحب عزت ( و معجز بزرگ ) است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به این قرآن- چون بدیشان رسید- کفر ورزیدند [ به کیفر خود می رسند ] و به راستی که آن کتابی ارجمند است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به این قرآن ـ چون برایشان آمد ـ کافر شدند ، قطعاً در آتش دوزخ افکنده می شوند ، و به راستی این کتابی است که هیچ چیز بر آن چیره نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به این قرآن هنگامی که به سویشان آمد کافر شدند [ به عذابی سخت دچار می شوند ] بی تردید قرآن کتابی است شکست ناپذیر ، [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانیکه وقتی قرآن به نزدشان آمد به آن کفر ورزیدند، با اینکه آن کتابی ارزشمند است [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که قرآن را انکار می‌کنند بدان گاه که به ایشان می‌رسد ، ( بر ما پوشیده نمی‌مانند و سزای آن را می‌بینند ) . قرآن کتاب ارزشمند و بی‌نظیری است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به این قرآن سر تکریم فرود نیاورده و با آن کفر می ورزند و این کتابی گرانمایه و صاحب عزت و عظمت است, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی کافر شدند به [این] ذِکر [و کَلامِ یادآورِ خداوند] هنگامی که به آنها آمد ، و [در حالی که] حقیقتاً آن ، همانا کتابی عَزیز [و غالِب و شکَست ناپذیر] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]