که از جلو رو و پشت سرش باطل به آن راه نمی یابد ( در احکام و معارف و خبرهایش نسبت به گذشته و آینده بطلانی رخ نمی دهد ) ، فرو فرستاده از کسی است که صنعش در تکوین متقن و در تشریع محکم ، و خود ستوده از تمام جهات است. [ نظرات / امتیازها ]

که هیچ گونه باطلی ، نه از پیش رو و نه از پشت سر ، به سراغ آن نمی آید چرا که از سوی خداوند حکیم و شایسته ستایش نازل شده است! [ نظرات / امتیازها ]

که هیچ گونه باطلی ، نه از پیش رو و نه از پشت سر ، به سراغ آن نمی آید چرا که از سوی خداوند حکیم و شایسته ستایش نازل شده است! [ نظرات / امتیازها ]

که هرگز از پیش و پس ( گذشته و آینده حوادث عالم ) باطل بدان راه نیابد ( و تا قیامت حکومت و حکمتش باقی است ) زیرا آن فرستاده خدای ( مقتدر ) حکیم ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

از پیش روی آن و از پشت سرش باطل به سویش نمی آید وحی [ نامه ] ای است از حکیمی ستوده [ صفات ] . [ نظرات / امتیازها ]

نه اکنون که عصر نزول است و نه در آینده ، تا برپایی قیامت ، باطل در آن راه نخواهد یافت و حقایق آن را دگرگون نخواهد ساخت ، چرا که آن از جانب حکیمی ستوده که کارهایش همه استوار و نیکوست نازل شده است . [ نظرات / امتیازها ]

که هیچ باطلی از پیش رو و پشت سرش به سویش نمی آید ، نازل شده از سوی حکیم و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی که نه در عصر نزولش و نه بعد از آن باطلی درآن رخنه نمی کند و کتابی است که از ناحیه خداوند حکیم و ستوده نازل شده [ نظرات / امتیازها ]

‏هیچ گونه باطلی ، از هیچ جهتی و نظری ، متوجّه قرآن نمی‌گردد . ( نه غلطی و تناقضی در الفاظ و مفاهیم آن است ، و نه علوم راستین و اکتشافات درست پیشینیان و پسینیان مخالف با آن ، و نه دست تحریف به دامان بلندش می‌رسد . چرا که ) قرآن فرو فرستاده یزدان است که با حکمت و ستوده است ( و افعالش از روی حکمت است ، و شایسته حمد و ستایش بسیار است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و هرگز این کتاب آسمانی بر اثر حوادث گذشته و آینده جهان از بین رفتنی نخواهد بود چون فرستادۀ خــــــداوند حکیم و مقتدر و ستوده صفات است, [ نظرات / امتیازها ]

" [هیچ] باطِل [و ناحَقّی] آن را نمی آیَد از پیش رویِ آن ، و نَه از پُشتِ [سَرِ] آن! ؛ فرو فرستاده شده ای است از حَکیمی ستوده [و ستایش شده ؛ که با دانایی و سَنجش حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]