و به یقین ما به موسی ، پس از آنکه مجتمع های پیشین ( مانند قوم نوح و هود و صالح و لوط ) را هلاک کردیم کتاب ( آسمانی تورات ) را عطا کردیم که وسیله بینایی های مردم و مایه هدایت و رحمت بود ، شاید متذکّر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به موسی کتاب آسمانی دادیم بعد از آنکه اقوام قرون نخستین را هلاک نمودیم کتابی که برای مردم بصیرت آفرین بود ، و مایه هدایت و رحمت شاید متذکر شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما به موسی کتاب آسمانی دادیم بعد از آنکه اقوام قرون نخستین را هلاک نمودیم کتابی که برای مردم بصیرت آفرین بود ، و مایه هدایت و رحمت شاید متذکر شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما پس از آنکه ( طوایفی از ) امم گذشته را ( به کیفر کفر ) هلاک کردیم به موسی برای بصیرت و هدایت و رحمت خلق کتاب ( تورات ) را عطا کردیم ، باشد که مردم متذکر شوند ( و راه خدا پرستی پیش گیرند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ، پس از آنکه نسلهای نخستین را هلاک کردیم ، به موسی کتاب دادیم که [ دربردارنده ] روشنگری ها و رهنمود و رحمتی برای مردم بود ، امید که آنان پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن که امت های پیشین را نابود ساختیم ، سزاوار بود که دعوت و اخطار تجدید شود; ازاین رو کتاب آسمانی تورات را که دربردارنده دلایلی روشن و برای مردم مایه بینش و هدایت و رحمت بود به موسی عطا کردیم ، باشد که دریابند و عبرت گیرند و عقاید و رفتارهای بایسته را بفهمند . [ نظرات / امتیازها ]

و پس از آنکه اقوام پیشین را [ چون قوم نوح و هود و صالح و لوط ] هلاک کردیم ، به موسی کتاب دادیم که برای مردم وسیله بینایی و هدایت و رحمتی بود ، تا متذکّر و هوشیار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ما پس از طی قرون و هلاکت و نابودی قبایل و امم گذشته برای بینائی مردم و هدایت و لطف به خلق بموسى کتاب تورات دادیم تا مردم متذکر خدا شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى پس از آن که نسلهاى نخستین را نابود کردیم به موسى کتاب آسمانى دادیم که روشنگریهاى براى مردم و رهنمود و رحمت بوده باشد که پند گیرند [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً [ما] به «موسی» ، کتاب داده ایم از بَعدِ آنکه قَرن ها [و نَسل هایِ] نخستین را هلاک نمودیم! ؛ [کتابی بَصیرَت اَفزا ، و دارایِ] رُوشَنگَری ها برایِ مَردُم ، و [مایهِ] هدایَتی و رَحمَتی ؛ [تا] شایَد آنها مُتَذکّر [و یادآوَر] شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]