به تو گفته نمی شود جز آنچه به فرستادگان پیش از تو گفته شده ( ساحر ، مجنون ، طالب ریاست و غیره ) . بی تردید پروردگار تو ( برای گروندگان ) دارای آمرزش و ( برای نافرمان ها ) دارای عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه به ناروا درباره تو می گویند همان است که درباره پیامبران قبل از تو نیز گفته شده پروردگار تو دارای مغفرت و ( هم ) دارای مجازات دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

آنچه به ناروا درباره تو می گویند همان است که درباره پیامبران قبل از تو نیز گفته شده پروردگار تو دارای مغفرت و ( هم ) دارای مجازات دردناکی است! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) بر تو وحی نمی شود جز آنچه به رسولان پیشین گفته شد ، که خدایت بسیار دارای آمرزش و بخشش و هم صاحب قهر و عقاب دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

به تو جز آنچه به پیامبران پیش از تو گفته شده است گفته نمی شود. به راستی که پروردگار تو دارای آمرزش و دارنده کیفری پردرد است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، از جانب کافران جز آنچه به پیامبرانِ پیش از تو گفته شد چیز دیگری گفته نمی شود . همانا پروردگار تو ، هم صاحب آمرزش است و هم صاحب عقوبتی دردناک; پس بنگرند کدام یک از این دو را سزاوارند . [ نظرات / امتیازها ]

جز آنچه به پیامبران پیش از تو گفته شده است ، به تو گفته نمی شود مسلماً پروردگارت صاحب آمرزش ودارای عذابی دردناک است [ نظرات / امتیازها ]

به تو نمی گویند جز آنچه را که به رسولان قبل از تو نیز می گفتند، هماناپروردگارت صاحب مغفرت و نیز دارای عقابی دردناک است [ نظرات / امتیازها ]

‏از طرف ( کافران و منافقان و جاهلان ) چیزی به تو گفته نمی‌شود ، مگر همان چیزهائی که قبلاً به پیغمبران پیش از تو گفته شده است . ( و چنین نسبتهای ناروائی و سخنان نازیبائی بدیشان داده شده است . خلاصه نه دعوت تو به سوی یکتاپرستی مطلب تازه‌ای است ، و نه تهمت و تکذیب مردمان بی‌دین و بی‌ایمان ) . مسلّماً پروردگار تو دارای آمرزش فراوان ( در حق مؤمنان ) و دارای مجازات دردناک ( در حق کافران ) است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول مکرم) چیزی بتو گفته نمی شود جز آنکه به انبیاء و رسولان پیشن گفته شده که پـــــرودگار تو دارای بخشایش و لطف بوده و نیز صاحب قهر و مجازات سخت و دردناک میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

" [اِی پیامبر! ، هیچ چیزی] به تو گفته نمی شود جُز آنچه به فرستادگانِ پیش از تو گفته شده است! ؛ حقیقتاً پروردگارِ تو ، دارایِ آمُرزِشی است و دارایِ مُجازاتی دَردناک است! . " . [ نظرات / امتیازها ]