و مردم را بیم ده از روزی که عذاب بر آنها فرا رسد ، پس کسانی که ستم کرده اند گویند: [ نظرات / امتیازها ]

و مردم را از روزی که عذاب الهی به سراغشان می آید ، بترسان! آن روز که ظالمان می گویند: «پروردگارا! مدّت کوتاهی ما را مهلت ده ، تا دعوت تو را بپذیریم و از پیامبران پیروی کنیم!» ( امّا پاسخ می شنوند که: ) مگر قبلًا سوگند یاد نکرده بودید که زوال و فنایی برای شما نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و مردم را بترسان از روزی که عذاب موعود به سراغشان می آید کسانی که ستم کرده اند گویند: پروردگارا! ما را تا مدتی مهلت ده تا دعوت تو را اجابت کنیم و پیرو پیغمبران شویم ، ( اما این جواب را می شنوند که: ) مگر شما نبودید که پیش از این قسم خوردید که زوال ندارید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و ( ای رسول ما ) مردم را از روزی که هنگام عذاب ( و کیفر اعمالشان ) فرا می رسد بترسان ( و آگاهشان ساز ) که ستمکاران خلق ( چون سختی عذاب را بنگرند از حسرت و پشیمانی ) خواهند گفت: پروردگارا ( عذاب ) ما را اندک مدتی به تأخیر افکن تا دعوت تو را اجابت کنیم و پیرو رسولان ( تو ) شویم ( و از هر کار بد بازگردیم. به آنها پاسخ آید که ) آیا شما بارها پیش از این سوگند یاد نمی کردید که ما را ابدا زوال و هلاکی نخواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

و مردم را از روزی که عذاب بر آنان می آید بترسان. پس آنان که ستم کرده اند می گویند: «پروردگارا ، ما را تا چندی مهلت بخش تا دعوت تو را پاسخ گوییم و از فرستادگان [ تو ] پیروی کنیم.» [ به آنان گفته می شود: ] «مگر شما پیش از این سوگند نمی خوردید که شما را فنایی نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، مردم را از روزی که عذاب به سراغشان می آید و هلاکشان می کند بیم ده . در آن روز کسانی که ستم کرده اند ( شرک ورزیده و کافر شده اند ) می گویند : پروردگارا ، مرگ ما را تا زمانی نزدیک به تأخیر انداز . در این صورت دعوت تو را می پذیریم و از پیامبران پیروی می کنیم . به آنان بگو : آیا پیش تر سوگند یاد نمی کردید که امّتی نیرومندید و شما را فنا و انقراضی نیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و مردم را از روزی که عذاب به سویشان می آید ، هشدار ده. پس کسانی که ستم ورزیده اند ، می گویند: پروردگارا! ما را تا [ سرآمدی نزدیک و ] مدتی کوتاه مهلت ده تا دعوتت را اجابت کنیم ، و از پیامبرانت پیروی نماییم. [ ولی به آنان گویند: ] شما نبودید که پیش از این سوگند یاد می کردید که هرگز برای شما زوال و فنایی نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و مردم را از روزى که عذاب بر آنان مى‏آید بترسان پس آنان که ستم کرده‏اند مى‏گویند پروردگارا ما را تا چندى مهلت بخش تا دعوت تو را پاسخ گوییم و از فرستادگان [تو] پیروى کنیم [به آنان گفته مى‏شود] مگر شما پیش از این سوگند نمى‏خوردید که شما را فنایى نیست (
[ نظرات / امتیازها ]

‏و مردمان را بترسان از روزی که عذاب به سراغشان می‌آید و ستمکاران می‌گویند : پروردگارا ! ( ما را به جهان برگردان و اندک ) روزگاری به ما مهلت ده تا دعوت تو را پاسخ گفته و از پیغمبرانت پیروی نمائیم ( و جبران مافات بنمائیم . امّا کار از کار گذشته و دیگر برگشتی به جهان نیست و پاسخ می‌شنوند که ) مگر شما قبلاً ( در جهان روشن ) سوگند نخوردید که ( دنیا را پایانی و ) شما را زوالی نیست‌ ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]

و مردم را از روزى که عذاب به سراغشان خواهد آمد بترسان. پس کسانى که ظلم کرده‏اند، خواهند گفت: پروردگارا! ما را تا مدّت کوتاهى مهلت ده، تا دعوت تو را اجابت نماییم و از پیامبران پیروى کنیم (به آنان گفته مى‏شود) آیا شما نبودید که پیش از این سوگند یاد مى‏کردید که هرگز براى شما زوال و فنایى نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و مردم را از آن روزى که عذاب متوجه آنان مى شود بترسان! افرادى که ستمگر بودند در آن روز مى گویند: پروردگارا! اجل ما را تا یک مدت کوتاهى به تأخیر بینداز، تا دعوت تو را بپذیریم، و از پیامبران پیروى کنیم (ولى به ایشان گفته مى شود:) آیا نه چنین است که شما سوگند یاد کرده بودید که زوالى برایتان نخواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و مردم را [برایِ] روزی هُشدار دِه که عذاب به آنها می آید! ؛ پس افرادی که ظلم نمودند می گویند: «[ای] پروردگارِ ما! ، [عذابِ] ما را تا مدّتِ [کوتاه و] نزدیکی به تأخیر بیانداز [تا] دعوتِ تو را اِجابت کنیم و از پیامبران پِیروی نمائیم!» ؛ [امّا پاسخ می شنوند که:] «آیا شما نبودید [که] قبلًا سوگند یاد نمودید [که] برایِ شما زوال [و نابودی] نیست؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]