و تو در طرف غربی ( وادی مقدس ) نبودی هنگامی که ما امر رسالت را به موسی ( به وسیله وحی علوم و القاء تورات ) اعلام کردیم و تحکیم بخشیدیم ، و تو از حاضران ( آن صحنه عجیب ) نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

تو در جانب غربی نبودی هنگامی که ما فرمان نبوّت را به موسی دادیم و تو از شاهدان نبودی ( در آن هنگام که معجزات را در اختیار موسی گذاردیم ) ! [ نظرات / امتیازها ]

تو در جانب غربی نبودی هنگامی که ما فرمان نبوّت را به موسی دادیم و تو از شاهدان نبودی ( در آن هنگام که معجزات را در اختیار موسی گذاردیم ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و تو آن هنگام که ما به موسی مقام نبوت و فرمان الهی عطا کردیم در جانب غربی کوه طور اصلا نبودی و حضور نداشتی ( و حکایت او به وحی بر تو روشن گردید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون امرِ [ پیامبری ] را به موسی واگذاشتیم ، تو در جانب غربیِ [ طور ] نبودی و از گواهان [ نیز ] نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، تو در جانب غربی آن درّه حضور نداشتی آن گاه که تورات را بر موسی نازل کردیم و به وسیله آن عهدی را که با او داشتیم استوار ساختیم آری تو از حاضران در آن صحنه و شاهدان آن ماجرا نبودی . [ نظرات / امتیازها ]

تو در جانب غربی [ وادی طور ] حضور نداشتی هنگامی که ما [ با نازل کردن تورات ] امر نبوّت موسی را به انجام رساندیم ، و از شاهدان [ آن واقعه مهم هم ] نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول) ما وقتی که موسی را به رسالت برگزیدیم تو در طرف غربی کوه طور نبوده و اصولا در آن زمان حضور نداشتی, [ نظرات / امتیازها ]

و تو در جانب غربى [کوه طور] نبودى آنگاه که با موسى کار [رسالت] سپرى کردیم و تو از گواهان نبودى [ نظرات / امتیازها ]

" و [تو در اَطراف و] به جانِبِ غَربی [آنجا] نَبودی هنگامی که [ما] اَمر [و فَرمانِ پیامبَری] را به سویِ «موسی» انجام دادیم ؛ و [تو] از شاهِدان نَبودی! . ". [ نظرات / امتیازها ]