و در منازل کسانی که بر خود ستم کرده بودند ساکن شدید و برای شما روشن شد که با آنان چگونه رفتار کردیم ( با چه عذاب هایی آنها را نابود نمودیم ) و مثال ها برای شما زدیم ( اما تأثیری در شما نکرد ) . [ نظرات / امتیازها ]

( آری شما بودید که ) در منازل ( و کاخهای ) کسانی که به خویشتن ستم کردند ، ساکن شدید و برای شما آشکار شد چگونه با آنان رفتار کردیم و برای شما ، مثلها ( از سرگذشت پیشینیان ) زدیم ( باز هم بیدار نشدید ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و ( مگر شما نبودید که ) در مسکنهای کسانی که ستم کرده بودند ساکن شدید و برایتان عیان گشت که با آنها چه کرده بودیم ، و برای شما مثل ها زدیم . [ نظرات / امتیازها ]

و شما ( ستمکاران بودید که ) در منازل ستمگران پیش از خود مسکن گزیدید و مشاهده کردید که عاقبت ما چه بر سر آنها آوردیم و بر شما سرگذشت آنها را مثل آوردیم ( تا مگر عبرت گیرید و از کار زشت و ستمگری دست کشید ، ولی هرگز پند نگرفته و بیدار نشدید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و در سراهای کسانی که بر خود ستم روا داشتند سکونت گزیدید ، و برای شما آشکار گردید که با آنان چگونه معامله کردیم ، و مثلها برای شما زدیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و آیا در دیار کسانی که بر خود ستم نمودند سکونت نکردید ؟ و حال آن که برای شما آشکار شد که با آنان چگونه رفتار کردیم ، و برای شما مَثَل ها زدیم و از امّت های هلاک شده نمونه های بسیاری بیان کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و در مساکن ستمکاران ساکن شدید ، در صورتی که برای شما روشن و آشکار است که ما با آنان [ به سبب ستم هایشان ] چه کردیم و برای شما مثال ها [ یِ پندآموزی از جامعه هایی که به وسیله عذاب نابود شدند ] ذکر کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در سراهاى کسانى که بر خود ستم روا داشتند سکونت گزیدید و براى شما آشکار گردید که با آنان چگونه معامله کردیم و مثلها براى شما زدیم
[ نظرات / امتیازها ]

‏و در سرزمین و دیار مردمان ظالمی ( همچون عاد و ثمود ) سکونت گزیدید و ( عبرت نگرفتید ، هرچند که ) برایتان روشن بود که در حق آنان چگونه رفتار کردیم ( و بر سر ایشان چه آوردیم ، ) و مثلها برایتان زدیم ( مبنی بر این که گذشتگان چه کردند و در مقابل چه دیدند ، امّا پند نگرفتید و امروز گرفتار شدید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (شما بودید که) در خانه‏هاى کسانى که (پیش از شما بودند و) به خویشتن ستم کردند، ساکن شدید، و براى شما روشن شد که با آنان چه کردیم و براى شما مثل‏ها زدیم (پس چرا عبرت نگرفتید) [ نظرات / امتیازها ]

و شما بودید که در مسکن هاى افرادى که به نفس خود ستم کردند ساکن شدید و براى شما معلوم شده بود که ما با آنان چه کردیم (و چگونه نابودشان نمودیم و از نابودى ایشان) براى شما مثال زدیم [ نظرات / امتیازها ]

" و [شما] در خانه هایِ افرادی ساکن [و جایگزین] شدید که به خودشان ظلم نمودند ؛ و برایِ شما روشن شد [که] چگونه با آنها رَفتار نمودیم ؛ و برایِ شما ، مَثَلها زَدیم [تا شاید یادآور شوید و عبرت گیرید]! ". [ نظرات / امتیازها ]