و بی تردید آنها مکرهای خود را ( علیه پیامبران ما ) پیاده کردند با آنکه مکرشان ( علم به آن از ازل و راه مقابله با آن در دنیا و کیفرش در آخرت ) در نزد خداوند است هر چند مکرشان به شدتی بود که از آن کوه ها از جای برکنده می شد. [ نظرات / امتیازها ]

آنها نهایت مکر ( و نیرنگ ) خود را به کار زدند و همه مکرها ( و توطئه هایشان ) نزد خدا آشکار است ، هر چند مکرشان چنان باشد که کوه ها را از جا برکند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها نهایت مکر خود را به کار زدند و ( سزای ) نیرنگشان نزد خداست ، هر چند از نیرنگشان کوه ها هموار گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و آن ستمکاران بزرگترین مکر و مهمترین سیاست خویش را به کار بردند ولی مکر آنها پیش ( قدرت و تقدیر ) خدا ( هیچ ) است هر چند مکر ( و سیاست ) آنها به پایه ای باشد که کوه ها بدان از جای کنده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین آنان نیرنگ خود را به کار بردند ، و [ جزای ] مکرشان با خداست ، هر چند از مکرشان کوه ها از جای کنده می شد. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر سر آنان عذابی فرود آوردیم و آنان هم نیرنگ خود را به کار بستند ، ولی نیرنگشان در اختیار خدا بود و در نزد او آشکار . پس هرگز برای آنان چاره ساز نشد ، هر چند مکرشان چنان بود که کوه ها به وسیله آن از جای کنده می شد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان [ نهایت ] نیرنگشان را [ بر ضدِّ خدا و پیامبران ] به کار گرفتند ، و [ کیفر عقوبت دنیایی و آخرتی ] نیرنگشان نزد خداست و هر چند که از نیرنگشان کوه ها از جا کنده شود. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین آنان نیرنگ خود را به کار بردند و [جزاى] مکرشان با خداست هر چند از مکرشان کوهها از جاى کنده مى‏شد [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان نیرنگ خود را نمودند و خدا از نیرنگشان آگاه است ، و شریعت ثابت و استوار ( همچون کوه‌های سر به فلک کشیده اسلام ) با نیرنگ آنان از جای برکنده نمی‌شود [ نظرات / امتیازها ]

به یقین آنان تمام مکر خود را به کار گرفتند، ولى مکر و حیله‏ى آن‏ها نزد خداست گرچه کوه‏ها از مکرشان از جا کنده شود. [ نظرات / امتیازها ]

محققا افراد مکار، مکر و حیلۀ خود را به کار گرفتند و چارۀ مکر و حیلۀ ایشان نزد خدا است و لو اینکه مکر و حیلۀ آنان بقدرى قوى باشد که کوه ها به وسیلۀ آن ها از جاى کنده شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [آنها] مَکر [و نیرنگِ] خود را به کار بُردند ؛ و [در حالیکه] مَکر آنها نزدِ خداوند [آشکار و بی اَثَر] است و [هر چند] اگر از مَکرشان کوه ها از جا کَنده [و نابود] شود! ". [ نظرات / امتیازها ]