هر که عمل شایسته کند به سود خود اوست و هر که بد کند به زیان خود اوست ، و هرگز پروردگار تو به بندگانش ستمکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

کسی که عمل صالحی انجام دهد ، سودش برای خود اوست و هر کس بدی کند ، به خویشتن بدی کرده است و پروردگارت هرگز به بندگان ستم نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

کسی که عمل صالحی انجام دهد ، سودش برای خود اوست و هر کس بدی کند ، به خویشتن بدی کرده است و پروردگارت هرگز به بندگان ستم نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیکی کند به نفع خود و هر که بد کند بر ضرر خویش کرده است و خدا هیچ بر بندگان ستم نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

هر که کار شایسته کند ، به سود خود اوست و هر که بدی کند ، به زیان خود اوست ، و پروردگار تو به بندگان [ خود ] ستمکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هر که کاری شایسته کند به سود خود اوست ، و هر که بدی کند به زیان خود اوست ، و پروردگارت هرگز به بندگان خود ستم نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

کسی که کار شایسته انجام دهد ، به سود خود اوست ، و کسی که مرتکب زشتی شود به زیان خود اوست ، و پروردگارت ستمکار به بندگان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

هرکس عمل شایسته ای بجا آورد نفعش عاید خودش می شود و هرکس بدی کند برعلیه خودش خواهد بود و پروردگار تو نسبت به بندگان ستمگر نیست [ نظرات / امتیازها ]

‏هر کس که کار نیک بکند به نفع خود می‌کند ، و هر کس که کار بد بکند به زیان خود می‌کند ، و پروردگار تو کمترین ستمی به بندگان نمی‌کند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(باید دانست) هر کس کار خوب میکند بنفع خود اقدام مینماید و آنکه بدی را پیشه میسازد به زیان خود گام بر میدارد و محققاً پــــــروردگار تو بر بندگانش ستمی روا نمی دارد, [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه [کارِ شایسته و] صالِحی اَنجام دهَد ، پس برای خودش است! ؛ و هرکه بَدی [و کارِ ناشایسته] انجام دهد ، پس بر [زیانِ خودِ] اوست! ؛ و پَروردگارِ تو ظالِم [و ستَمگر] نیست برایِ بَندگان! . " . [ نظرات / امتیازها ]