و همانا موسی را همراه آیات و نشانه های خود به سوی فرعون و سران و اشراف قوم او فرستادیم ، پس گفت: من فرستاده پروردگار جهانیانم. [ نظرات / امتیازها ]

ما موسی را با آیات خود به سوی فرعون و درباریان او فرستادیم ( موسی به آنها ) گفت: «من فرستاده پروردگار جهانیانم» [ نظرات / امتیازها ]

ما موسی را با آیات خود به سوی فرعون و درباریان او فرستادیم ( موسی به آنها ) گفت: «من فرستاده پروردگار جهانیانم» [ نظرات / امتیازها ]

و ما موسی را با آیات و معجزاتی که به او دادیم به سوی فرعون و اشراف قومش ( به رسالت ) فرستادیم ، او به آنها گفت: من رسول ربّ العالمینم. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا موسی را با نشانه های خویش به سوی فرعون و سرانِ [ قوم ] او روانه کردیم. پس گفت: «من فرستاده پروردگار جهانیانم.» [ نظرات / امتیازها ]

و همانا موسی را با نشانه های خود به سوی فرعون و مهتران قومش به رسالت فرستادیم . پس موسی به آنان گفت : من فرستاده پروردگار همه جهان هایم . [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ما موسی را با نشانه های خود به سوی فرعون و سران و اشراف قومش فرستادیم ، پس گفت: من فرستاده پروردگار جهانیانم [ نظرات / امتیازها ]

و به تحقیق ما موسی را با آیات خود به سوی فرعون و درباریانش فرستادیم و او گفت : من فرستاده پروردگار جهانیان هستم [ نظرات / امتیازها ]

‏ما موسی را همراه با معجزات خود ( که دالّ بر حقّانیّت پیغمبری او بود ) به سوی فرعون و درباریانش روانه کردیم . ( موسی بدیشان ) گفت : من فرستاده پروردگار جهانیانم [ نظرات / امتیازها ]

ما موسی را با آیات و معجزات بسوی فرعون و قومش فرستادیم (موسی به آنها) گفت من رسول پـــــروردگار دو جهانم, [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً «موسی» را به [همراهِ آیات و] نشانه های ما فرستادیم به سویِ «فرعون» و اَشراف [و ثروتمَندانِ] او ؛ پس [به آنها] گفت: «همانا من فرستادهِ پروردگارِ جهانیان هستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]