پس هرگز خدا را تخلف کننده از وعده خویش که به فرستادگانش داده مپندار و قطعا خداوند مقتدر غالب و صاحب انتقام است. [ نظرات / امتیازها ]

پس گمان مبر که خدا وعده ای را که به پیامبرانش داده ، تخلّف کند! چرا که خداوند قادر و انتقام گیرنده است. [ نظرات / امتیازها ]

مپندار که خدا از وعده خویش با پیغمبران تخلف کند ، زیرا خدا نیرومند و انتقام گیر است . [ نظرات / امتیازها ]

پس هرگز مپندار که خدا وعده خود با رسولانش را خلاف کند که البته خدا مقتدر و انتقام کشنده است. [ نظرات / امتیازها ]

پس مپندار که خدا وعده خود را به پیامبرانش خلاف می کند ، که خدا شکست ناپذیر انتقام گیرنده است. [ نظرات / امتیازها ]

پس هرگز مپندار که خداوند در وعده خود با پیامبرانش تخلّف می کند و به آنان یاری نمی رساند و دشمنانشان را کیفر نمی دهد ، قطعاً خداوند شکست ناپذیر و انتقام گیرنده است . [ نظرات / امتیازها ]

پس مپندار که خدا در وعده اش با پیامبرانش وفا نمی کند زیرا خدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است. [ نظرات / امتیازها ]

پس مپندار که خدا وعده خود را به پیامبرانش خلاف مى‏کند که خدا شکست‏ناپذیر انتقام‏گیرنده است
[ نظرات / امتیازها ]

‏گمان مبر که خداوند با پیغمبران خلاف وعده می‌کند ( و پیروزی را نصیب آنان و شکست را بهره کافران نمی‌سازد ) . بی‌گمان خداوند چیره ( بر هر کاری بوده و از کافران و بزهکاران ) انتقام گیرنده است [ نظرات / امتیازها ]

مپندارید که خداوند وعده‏اى را که به پیامبرانش داده است تخلّف مى‏کند، قطعاً خداوند شکست‏ناپذیر و صاحب انتقام است. [ نظرات / امتیازها ]

پس مبادا گمان کنى: خدا نسبت به وعده اى که به پیامبرانش داده خلف وعده مى کند یقینا خداوند عزتمند و منتقم است [ نظرات / امتیازها ]

" پس [هرگز] خداوند را تخلّف کنندهِ [از] وعده اَش به فرستادگانش ، مَپندار! ؛ قطعاً خداوند ، شکست ناپذیر [و] انتقام گیرنده است! ". [ نظرات / امتیازها ]