و اگر نه این بود که چون مصیبت و عقوبتی به آنها ( به عنوان مجازات و کیفر ) در مقابل آنچه خودشان پیش فرستاده اند برسد ( حجّت آرند و ) بگویند: پروردگارا ، چرا به سوی ما رسولی نفرستادی تا از آیاتت پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم ( ما بدون برانگیختن پیامبر آنها را به کیفر کفر و فسقشان گرفتار می کردیم ، پس ما همواره عقل را با نقل تأیید می کنیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه ( پیش از فرستادن پیامبری ) مجازات و مصیبتی بر اثر اعمالشان به آنان می رسید ، می گفتند: «پروردگارا! چرا رسولی برای ما نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم؟!» [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه ( پیش از فرستادن پیامبری ) مجازات و مصیبتی بر اثر اعمالشان به آنان می رسید ، می گفتند: «پروردگارا! چرا رسولی برای ما نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و تا اگر بلا و عذابی به موجب کردار زشت خودشان به آنها رسید نگویند: پروردگارا ، چرا برای ما رسولی نفرستادی تا آیات تو را پیروی کنیم و از اهل ایمان شویم؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نبود که وقتی به [ سزای ] پیش فرستِ دستهایشان مصیبتی به ایشان برسد ، بگویند: «پروردگارا ، چرا فرستاده ای به سوی ما نفرستادی تا از احکام تو پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم» [ قطعاً در کیفر آنان شتاب می کردیم ] . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نبود این که وقتی به سزای گناهانی که به دست خود پیش فرستاده اند عذاب به آنان می رسید و نداشتن پیامبر را بهانه ساخته و بر ما احتجاج می کردند ، ما هرگز پیامبری به سوی آنان نمی فرستادیم; آری اگر پیامبری به رسالت نیایدشان می گویند : پروردگارا ، چرا پیامبری به سوی ما نفرستادی اگر می فرستادی از آیات تو پیروی می کردیم و از مؤمنان می شدیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نه آن بود که به سبب گناهانی که مرتکب شدند عذابی به آنان برسد ، پس بگویند: پروردگارا! چرا پیامبری به سوی ما نفرستادی تا از آیاتت پیروی کنیم و از مؤمنان باشیم [ بی تردید در عذاب کردن و هلاکتشان شتاب می نمودیم. ] [ نظرات / امتیازها ]

تا اگر یکیفر کارهای زشت خود بلا و صدمه ای بایشان رسد نگویند پــروردگارا اگر پیغمبر و رسولی برای ما میفرستادی ما از آنها پیروی نموده و ایمان میآوردیم, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نبود که به خاطر کار و کردار پیشینشان مصیبتى به آنان رسد، مى گفتند: پروردگارا چرا پیامبرى به سوى ما نفرستادى که از آیات تو پیروى کنیم و از مؤمنان باشیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و مَگَر نًه [این بود] که [اگَر گِرِفتاری و] مُصیبَتی آنها را می رسید ، به [سِزایِ] آنچه [انجام دادَند و] پیش فِرِستاد دست هایِ آنها! ؛ پس ، می گُفتند: «پَروَردگارا! ، چرا نَفرستادی پیامبَری را به سویِ ما ، [تا] پس پِیرَوی کُنیم آیاتِ تو را؟! ؛ و از مُؤمِنان باشیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]