پس چون از جانب ما ( پیامبر و کتاب ) حقّ بر آنها ( مشرکان ) آمد ، گفتند: چرا نظیر آنچه به موسی داده شده ( نزول دفعی تورات و عصا و ید بیضا ) به او داده نشده است؟! مگر این مشرکان به آنچه پیش از این به موسی داده شده بود کفر نورزیدند؟ گفتند: [ نظرات / امتیازها ]

ولی هنگامی که حقّ از نزد ما برای آنها آمد گفتند: «چرا مثل همان چیزی که به موسی داده شد به این پیامبر داده نشده است؟!» مگر بهانه جویانی همانند آنان ، معجزاتی را که در گذشته به موسی داده شد ، انکار نکردند و گفتند: «این دو نفر [ موسی و هارون ] دو ساحرند که دست به دست هم داده اند ( تا ما را گمراه کنند ) و ما به هر دو کافریم»؟! [ نظرات / امتیازها ]

ولی هنگامی که حقّ از نزد ما برای آنها آمد گفتند: «چرا مثل همان چیزی که به موسی داده شد به این پیامبر داده نشده است؟!» مگر بهانه جویانی همانند آنان ، معجزاتی را که در گذشته به موسی داده شد ، انکار نکردند و گفتند: «این دو نفر [ موسی و هارون ] دو ساحرند که دست به دست هم داده اند ( تا ما را گمراه کنند ) و ما به هر دو کافریم»؟! [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که ( رسول ) حق از جانب ما به آنها آمد گفتند: چرا به این رسول مانند موسی معجزاتی ( نظیر عصا و ید بیضا و الواح تورات ) داده نشد؟ آیا این مردم از این پیش به موسی هم ( با همه این معجزات ) کافر نشدند که گفتند: این دو ( قرآن و تورات ) سحر و جادوگری است که پشتیبان یکدیگرند و گفتند: ما به همه اینها سخت بی ایمان و بی عقیده ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس چون حق از جانب ما برایشان آمد ، گفتند: «چرا نظیر آنچه به موسی داده شد ، به او داده نشده است؟» آیا به آنچه قبلًا به موسی داده شد کفر نورزیدند؟ گفتند: «دو ساحر با هم ساخته اند.» و گفتند: «ما همه را منکریم.» [ نظرات / امتیازها ]

پس این پیامبر را به رسالت فرستادیم و قرآن را بر او نازل کردیم ولی هنگامی که قرآن ـ آن کتاب راست و درست ـ از جانب ما برایشان آمد ، گفتند : چرا قرآن یکجا به او داده نشد ، آن گونه که تورات یکجا به موسی داده شد ؟ آیا این مشرکان ، پیش تر ( آن گاه که اهل کتاب قرآن را تصدیق کردند ) به توراتی که به موسی داده شد کافر نشدند ؟ ] آن گاه [ که گفتند : تورات و قرآن هر دو سحر و افسونند و یکدیگر را تأیید می کنند . و نیز گفتند : ما هر رسالتی را که از جانب خدا ادعا شود منکریم . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که حق [ چون قرآن و پیامبر ] از سوی ما برای آنان آمد [ به جای آنکه بپذیرند ] گفتند: چرا مانند آنچه به موسی دادند به او نداده اند؟ آیا پیش از این به آنچه به موسی داده شد ، کفر نورزیدند؟! گفتند: [ این تورات و قرآن ] دو جادویند که پشتیبان یکدیگرند!! و گفتند: ما منکر هر دو هستیم!! [ نظرات / امتیازها ]

و همینکه رسول برحق از جانب ما نزد ایشان آمد گفتند چرا مانند موسى معجزانی ندارد مگر وقتی که موسی آیات و معجزات را آورد نگفتند اینها سحر و جادو است که موسی و هارون ظاهر ساخته اند و بتمام آنها عقیده نداشته و کافر شدند, [ نظرات / امتیازها ]

و چون از جانب ما حقّ به سوى آنان آمد گفتند: چرا او [محمّد صلى اللّه علیه و آله] را نظیر آنچه به موسى داده بودند، نداده اند؟ آیا آنچه را که پیشتر به موسى داده شده بود، انکار نکردند؟ گفتند: این دو [تورات و قرآن] جادوهایى هستند که از همدیگر پشتیبانى مى کنند، و گفتند ما همه ى آنها را منکریم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که آنها را حَقّ ، از نَزدِ ما آمَد ؛ گُفتند: «چرا [به این پیامبَر] داده نَشُد مانَندِ آنچه به «موسی» داده شُد؟!» ؛ آیا و کافر نَشُده اند به آنچه «موسی» را داده شُد از قَبل [از این]؟! ؛ و گُفتند: «این دو [سِحر و] جادو ، هَمدیگَر را پُشتیبانی [و تأیید] می کُنَند!» ؛ و گُفتند: «قطعاً ما ، به همه [پیامبَران ، و آیات و نشانه هایِ آنها] کافریم [و آنها را رَدّ ، و اِنکار می نمائیم]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]