بگو: اگر شما راستگویید پس کتابی از جانب خدا بیاورید که از آن دو ( تورات و قرآن ) رهنمون تر باشد تا من از آن پیروی کنم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر راست می گویید ( که تورات و قرآن از سوی خدا نیست ) ، کتابی هدایت بخش تر از این دو از نزد خدا بیاورید ، تا من از آن پیروی کنم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر راست می گویید ( که تورات و قرآن از سوی خدا نیست ) ، کتابی هدایت بخش تر از این دو از نزد خدا بیاورید ، تا من از آن پیروی کنم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پس شما اگر راست می گویید کتابی که از این دو کتاب آسمانی ( تورات و قرآن ) خلق را بهتر هدایت کند از جانب خدا بیاورید تا من از آن پیروی کنم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پس اگر راست می گویید ، کتابی از جانب خدا بیاورید که از این دو هدایت کننده تر باشد تا پیرویش کنم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به آنان بگو : اگر راست می گویید که تورات و قرآن سحر و افسونند ، شما از جانب خداوند کتابی بیاورید که از این دو کتاب هدایت آفرین تر باشد در این صورت من نیز از آن پیروی می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: [ بنا بر ادعای شما چنانچه تورات و قرآن از جانب خدا نیست ] اگر راست می گویید کتابی از نزد خدا بیاورید که هدایت کننده تر از این دو باشد تا آن را پیروی کنم. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) بگو اگر شما مردم راستگوئی هستید کتابی که بهتر از این دو کتاب (تورات و انجیل) بشر را هدایت نماید از طرف خدا بیاورید تا من از آن پیروی کنم, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر راست مى گویید کتابى از سوى خداوند بیاورید که از این دو راهنماتر باشد، تا از آن پیروى کنیم، [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «پس ، کتابی از نَزدِ خداوند بیاوَرید که آن ، هدایَت کُنَنده تَر از این دو [تورات ، و قُرآن] باشَد [تا من] آن را پِیرَوی نمایَم ؛ اگر [از] راستگویان هستید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]