پس اگر ( دعوت ) تو را اجابت نکردند بدان که آنها از هواهای ( نفسانی ) خود پیروی می کنند ، و چه کسی گمراه تر است از آن که بدون هدایت خداوند از هوای ( نفس ) خود پیروی کند؟! حقّا که خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر این پیشنهاد تو را نپذیرند ، بدان که آنان تنها از هوسهای خود پیروی می کنند! و آیا گمراهتر از آن کس که پیروی هوای نفس خویش کرده و هیچ هدایت الهی را نپذیرفته ، کسی پیدا می شود؟! مسلّماً خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر این پیشنهاد تو را نپذیرند ، بدان که آنان تنها از هوسهای خود پیروی می کنند! و آیا گمراهتر از آن کس که پیروی هوای نفس خویش کرده و هیچ هدایت الهی را نپذیرفته ، کسی پیدا می شود؟! مسلّماً خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر به تقاضای تو جواب نتوانند داد در این صورت بدان که این مردم تنها پیرو هوای نفسند و کیست ( ستمگر و ) گمراه تر از آن کسی که راه هدایت خدا را رها کرده و از هوای نفس خود پیروی کند؟ البته خدا قوم ستمکار را ( پس از اتمام حجت ) هرگز هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر تو را اجابت نکردند ، بدان که فقط هوسهای خود را پیروی می کنند و کیست گمراه تر از آنکه بی راهنمایی خدا از هوسش پیروی کند؟ بی تردید خدا مردم ستمگر را راهنمایی نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر به پیشنهاد تو پاسخ ندادند و همچنان بر افسون خواندن آنها اصرار ورزیدند ، بدان که آنان در پی حق نیستند ، بلکه پیرو هواهای خویشند . و کیست گمراه تر از آن کس که بدون رهنمودی از جانب خدا از هوای خویش پیروی کند ؟ اینان گمراهند ، زیرا کسی که از هوای خویش پیروی کند ، از حق رویگردان شده و ستمکار است و خداوند ستمکاران را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر پاسخ تو را ندادند بدان که فقط از هواهای نفسانی خود پیروی می کنند و گمراه تر از کسی که بدون هدایتی از سوی خدا از هواهای نفسانی خود پیروی کند ، کیست؟ مسلماً خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

چنانچه نتوانستند اجابت این درخواست ترا بکنند پس بدان که آنها پیرو هوای نفس خود میباشند و گمراه تر از مردمی که تبعیت از دلخواه ها نموده و پیروی از راه خدا نکنند کسی نیست و البته خداوند مردم ستمکار را هدایت نمیفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

امّا اگر پاسخت را ندادند پس بدان که ایشان از هوا و هوسهایشان پیروى مى کنند و کیست گمراه تر از کسى که بدون رهنمود الهى از هواى نفس خویش پیروى کند؟ بى گمان خداوند ستمکاران را هدایت نمى کند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، اگر [پاسُخ و] اِجابَت نَنمودَند برایِ تو [اِی پیامبَر!] ؛ پس ، بِدان [و آگاه باش] که قطعاً [جُز این نیست] که آنها از هَوَس هایِشان پِیروَی می کُنَند! ؛ و کیست گُمراه تَر از فَردی که [هَوا ، و] هَوَسَش را پِیرَوی نمود ، به غِیرِ هدایَتی از خداوند؟! ؛ قطعاً خداوند ، هدایَت نمی نمایَد قُومِ ظالِمان را! . ". [ نظرات / امتیازها ]