تا خداوند هر کس را در مقابل آنچه ( از کفر و فسق ) کسب کرده یا به تجسّم عین آن عقاید و اعمال جزا دهد که همانا خداوند سریع الحساب است ( حساب همه اعمال و تعیین مقدار استحقاق جزا فوری است یا زمان مجازات ، هر چند برزخ یا قیامت باشد از نظر ربوبی سریع است ) . [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند هر کس را ، هر آنچه انجام داده ، جزا دهد! به یقین ، خداوند سریع الحساب است! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا هر که را هر چه کرده است سزا دهد که خدا سریع الحساب است . [ نظرات / امتیازها ]

( این گونه عذاب برای آن است ) تا خدا هر شخص را به کیفر کردارش برساند ، که خدا در یک لحظه به حساب خلق خواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا به هر کس هر چه به دست آورده است جزا دهد ، که خدا زود شمار است. [ نظرات / امتیازها ]

] آری ، قیامت روی می دهد [ تا خداوند به هر کسی همان را که فراهم آورده است سزا دهد و در آن هیچ تأخیری نیست زیرا خدا به سرعت اعمال بندگانش را حسابرسی می کند . [ نظرات / امتیازها ]

تا [ به این کیفیت ] خدا هر کس را [ به سبب ] آنچه انجام داده کیفر دهد یقیناً خدا حسابرسی سریع است. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا به هر کس هر چه به دست آورده است جزا دهد که خدا زودشمار است [ نظرات / امتیازها ]

‏این به خاطر آن است که خداوند می‌خواهد هرکس را مطابق آنچه انجام داده است سزا و جزا دهد . خداوند حسابرس تند و سریعی است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(مجرمان کیفر مى‏شوند) تا خداوند به هر کس سزاى آنچه کسب کرده بدهد، چرا که خداوند حساب‏رسى سریع است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند هرشخصی را براساس چیزی که کسب کرده جزا می دهد و خداوند سریع الحساب است. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا کیفر، و جزاى آنچه را که هرکسى انجام داده باشد به وى بدهد حتما سرعت حساب خدا فوق العاده است [ نظرات / امتیازها ]

" تا خداوند هر فَردی را هر چه [انجام داده و] کسب نموده است ، جَزا دهد! ؛ قطعاً خداوند ، سریع الحساب است! ". [ نظرات / امتیازها ]