آیا ( در نزول معجزه بر تو ) آنها را کافی نیست که ما این کتاب را بر تو نازل کردیم که پیوسته بر آنها خوانده می شود ( و آنها جنبه های مختلف اعجاز آن را می بینند ) ؟ حقّا که در این کتاب رحمت و تذکر است برای گروهی که ایمان آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای آنان کافی نیست که این کتاب را بر تو نازل کردیم که پیوسته بر آنها تلاوت می شود؟! در این ، رحمت و تذکّری است برای کسانی که ایمان می آورند ( و این معجزه بسیار واضحی است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای آنان کافی نیست که این کتاب را بر تو نازل کردیم که پیوسته بر آنها تلاوت می شود؟! در این ، رحمت و تذکّری است برای کسانی که ایمان می آورند ( و این معجزه بسیار واضحی است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینان را ( که تقاضای معجزه می کنند ) این معجزه کفایت نکرد که چنین کتاب بزرگ را که بر آنان تلاوت می شود ما بر تو فرستادیم؟ و همانا در آن برای اهل ایمان البته رحمت و یاد آوری و پندی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا برای ایشان بس نیست که این کتاب را که بر آنان خوانده می شود بر تو فروفرستادیم؟ در حقیقت ، در این [ کار ] برای مردمی که ایمان دارند ، رحمت و یادآوری است. [ نظرات / امتیازها ]

و آیا معجزه بودن این کتابی که آن را بر تو نازل کرده ایم و پیوسته بر آنان خوانده می شود ، برای آنان کافی نبوده است ] که خواهان معجزه ای دیگرند [ ؟ به راستی قرآن برای مردمی که ایمان می آورند سرشار از رحمت و تذکار است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ در قرآن عیب و نقصی می یابند؟ و ] برای آنان کافی نبوده است که ما این کتاب را که [ همواره ] بر آنان خوانده می شود بر تو نازل کردیم؟! همانا در این کتاب رحمتی است [ ویژه و مایه یادآوری ] و پندی برای مردمی که ایمان می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا (برای مردم) همین بس نیست که بر تو کتاب (قرآن) نازل کرده ایم که به ایشان بخوانی و در آن کتاب برای ملت با ایمان رحمت و لطف خــداوند و موجبات هدایت فراهم است, [ نظرات / امتیازها ]

آیا براى ایشان کافى نیست که ما بر تو کتاب آسمانى را فروفرستادیم که بر آنان خوانده مى شود، بى گمان در این امر رحمت و پندآموزى براى اهل ایمان است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا کفایَت [و بی نیاز] نَنموده است آنها را که حقیقتاً ما نازِل نمودیم بر تو ، کتاب را [که خوانده و] تلاوَت می شَود بر آنها؟! ؛ [و] حقیقتاً در آن ، حتماً رَحمتی است ، و [ذِکر و] یادی است برای قُومی که ایمان می آوَرند! .". [ نظرات / امتیازها ]