این موعظه ای رسا و ابلاغی کافی برای مردم است ( برای آنکه هدایت یابند ) و برای آنکه بیم داده شوند و بدانند که او معبودی یگانه است و تا صاحبان خرد متذکر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

این ( قرآن ، ) پیام ( و ابلاغی ) برای ( عموم ) مردم است تا همه به وسیله آن انذار شوند ، و بدانند او خدا یکتاست و تا صاحبان مغز ( و اندیشه ) پند گیرند! [ نظرات / امتیازها ]

این برای مردم بلاغی است تا بدان بیم یابند ، و بدانند که او خدایی یگانه است و تا صاحبان خرد اندرز گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

این ( قرآن عظیم ) حجت بالغ برای جمیع مردم است ( تا خلایق از آن پند گرفته ) و تا بدان وسیله خداشناس و خداترس شوند و تا عموم بشر خدا را به یگانگی بشناسند و صاحبان عقل ، متذکر و هوشیار گردند. [ نظرات / امتیازها ]

این [ قرآن ] ابلاغی برای مردم است [ تا به وسیله آن هدایت شوند ] و بدان بیم یابند و بدانند که او معبودی یگانه است ، و تا صاحبان خرد پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

اینها همه ابلاغی است برای مردم تا حقایق روشن شود و مردم به وسیله آنها بیم داده شوند و بدانند که خدا معبودی یگانه است و صاحبان خرد نیز متذکر گردند . [ نظرات / امتیازها ]

این [ قرآن یا آنچه در این سوره است ] پیامی برای [ همه ] مردم است ، برای آنکه به وسیله آن هشدار داده شوند ، و [ با تدبّر در آیاتش ] بدانند که او معبودی یگانه و یکتاست ، و تا خردمندان ، متذکّر [ حقایق و معارف الهیّه ] شوند. [ نظرات / امتیازها ]

این [قرآن] ابلاغى براى مردم است [تا به وسیله آن هدایت‏شوند] و بدان بیم یابند و بدانند که او معبودى یگانه است و تا صاحبان خرد پند گیرند (۵۲)
[ نظرات / امتیازها ]

‏این ( قرآن ) به عموم مردم ابلاغ می‌گردد تا ترسانده شوند و بدانند که خداوند یکی بیش نیست ، و خردمندان ( از خواندن قرآن ) پند و اندرز گیرند ( و خویشتن را در پرتو آن از آتش دوزخ دور کنند و به بهشت برسانند [ نظرات / امتیازها ]

این (قرآن) پیام‏رسا و ابلاغى براى مردم است تا به وسیله‏ى آن، هشدار یابند و بدانند که همانا او معبودى یکتاست و تا خردمندان پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

این (سخنان) قرآن یک نوع ابلاغى است براى مردم، و براى اینکه مردم بوسیلۀ قرآن، بیمناک شوند و بدانند که یقینا خدا فقط یکتا است، و خردمندان متذکر شوند [ نظرات / امتیازها ]

" این [قرآن] اِعلامی [رَسا و روشن] برایِ مردم است ؛ و تا به آن هُشدار داده شَوَند ؛ و تا بِدانند که قطعاً او خدایی یکتاست ؛ و تا صاحبانِ خِرَد ، یادآور شَوَند [و عِبرت گیرَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]