و چون قرآن بر آنها تلاوت شود گویند: به آن ایمان آوردیم ، بی تردید این همان حقّ است از جانب پروردگار ما ، همانا ما پیش از ( نزول ) آن ( به واسطه بیانات تورات و انجیل ) اسلام آورده بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر آنان خوانده شود می گویند: «به آن ایمان آوردیم اینها همه حق است و از سوی پروردگار ماست ما پیش از این هم مسلمان بودیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر آنان خوانده شود می گویند: «به آن ایمان آوردیم اینها همه حق است و از سوی پروردگار ماست ما پیش از این هم مسلمان بودیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر آنها تلاوت شود گویند: به آن ایمان آوردیم که این قرآن به حق از جانب پروردگار ما نازل شده ، ما پیش از این نیز تسلیم فرمان خدا بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون بر ایشان فرو خوانده می شود ، می گویند: «بدان ایمان آوردیم که آن درست است [ و ] از طرف پروردگار ماست ما پیش از آن [ هم ] از تسلیم شوندگان بودیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت شود می گویند : ما به این قرآن ایمان داریم . این حق است و از سوی پروردگارمان آمده است . ما پیش از آن که قرآن نازل شود ، در برابر آن تسلیم بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که بر آنان خوانند ، می گویند: به آن ایمان آوردیم ، یقیناً این قرآن از سوی پروردگارمان حق و درست است ، البته ما پیش از نزول آن [ به سبب راهنمایی های تورات و انجیل ] تسلیم بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات قرآنی را باین اشخاص بخوانی میگویند این قرآن محققاً از طرف خدا نازل شده و پیش از این هم تسلیم فرمان خدا بودیم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون [قرآن] بر آنان خوانده شود گویند: به آن ایمان داریم، آن حقّ و از جانب پروردگار ماست، ما پیش از آن اهل تسلیم [و باور] بوده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که تلاوَت [و خوانده] می شَوَد [آیاتِ ما] بر آنها ؛ گویَند: «ایمان آوَردیم به آن! ؛ قطعاً آن ، حَقّ است از [جانبِ] پَروَردگارِ ما! ؛ [و] حَقیقتاً ما ، از پیش از [آمَدَنِ] آن ، مُسَلمان بودیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]