آنهایند که مزدشان به خاطر آنکه ( بر ایمان و عمل به دو کتاب آسمانی ) صبر کردند ، دو بار به آنها داده می شود ، و با نیکی ( در گفتار و کردار ) بدی و آزار ( مردم ) را دور می سازند ، و از آنچه به آنها روزی کرده ایم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که بخاطر شکیباییشان ، اجر و پاداششان را دو بار دریافت می دارند و بوسیله نیکیها بدیها را دفع می کنند و از آنچه به آنان روزی داده ایم انفاق می نمایند [ نظرات / امتیازها ]

آنها کسانی هستند که بخاطر شکیباییشان ، اجر و پاداششان را دو بار دریافت می دارند و بوسیله نیکیها بدیها را دفع می کنند و از آنچه به آنان روزی داده ایم انفاق می نمایند [ نظرات / امتیازها ]

اینان را دو بار پاداش نیکو دهند ، زیرا صبر و ثبات ( در دین خود و اسلام هر دو ) ورزیدند و بدی را به نیکی دفع می کنند و از آنچه روزی آنها کردیم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنانند که به [ پاس ] آنکه صبر کردند و [ برای آنکه ] بدی را با نیکی دفع می نمایند و از آنچه روزی شان داده ایم انفاق می کنند ، دو بار پاداش خواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

به اینان دو بار مزدشان داده خواهد شد ، به این سبب که در دو نوبت ایمان آوردند و هر بار بر مرارت های راه ایمان شکیبایی کردند; و آنان با خلق و خوی نیکو و مدارا با مردم ، آزار و اذیّت آنان را از خود دور می سازند و از آنچه روزیِ آنان کرده ایم برای خدا و در راه او انفاق می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اینان به علت صبری که [ بر ایمان و عمل به قرآن ] کردند و بدی [ مردم ] را با نیکی و خوبی خود دفع می کنند و از آنچه به آنان روزی کرده ایم ، انفاق می نمایند ، دوبار پاداششان می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها را در قبال پایداری و صبری که نموده اند دو مرتبه پاداش خیر و جزای نیکو دهند زیرا بدیها را با خوبی دفع نمودند و از آنچه بایشان روزی داده ایم انفاق کنند, [ نظرات / امتیازها ]

اینانند که به خاطر صبرى که ورزیده اند پاداششان دو بار داده شود، بدى را با نیکى دفع کنند و از آنچه روزیشان کرده ایم انفاق کنند [ نظرات / امتیازها ]

" آنها را ، داده می شَوَد [اَجر و] پاداشِ آنها ، دو مَرتبه ؛ به [سِزایِ] آنچه صَبر نمودَند! ؛ و دَفع می نمایَند بَدی را به نیکویی! ؛ و از آنچه رِزق [و روزی] دادیم آنها را ، اِنفاق می نمایَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]