و چون سخن لغوی ( مانند مسخره و فحش و غیبت و هتاکی ) بشنوند ، از آن روی برتابند و ( با زبان حال ) گویند: عمل های ما از آن ما و عمل های شما از آن شما ، سلام بر شما ، ما نادان ها را ( به دوستی و رفاقت ) نمی طلبیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه سخن لغو و بیهوده بشنوند ، از آن روی می گردانند و می گویند: «اعمال ما از آن ماست و اعمال شما از آن خودتان سلام بر شما ( سلام وداع ) ما خواهان جاهلان نیستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه سخن لغو و بیهوده بشنوند ، از آن روی می گردانند و می گویند: «اعمال ما از آن ماست و اعمال شما از آن خودتان سلام بر شما ( سلام وداع ) ما خواهان جاهلان نیستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون سخن لغوی ( از دشمنان دین ) بشنوند از آن اعراض کنند و گویند: اعمال ما از ما و اعمال شما از شما ، بروید سلامت باشید ، که ما هرگز مردم ( هرزه گوی ) نادان را نمی طلبیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون لغوی بشنوند از آن روی برمی تابند و می گویند: «کردارهای ما از آنِ ما و کردارهای شما از آنِ شماست. سلام بر شما ، جویای [ مصاحبت ] نادانان نیستیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که سخن بیهوده ای چون دشنام و درشتی بشنوند از آن دوری کرده پاسخ نمی دهند ، بلکه برای ترک مشاجره می گویند : سود و زیان کردارهای ما از آنِ ماست و به شما نمی رسد و سود و زیان کردارهای شما نیز از آنِ شما است و به ما نمی رسد . سپس وداع کرده و می گویند : شما از سوی ما در امن و امانید ، و در دل می گویند : ما خواهان همنشینی با جاهلان نیستیم . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که سخن بیهوده ای بشنوند ، از آن روی برمی گردانند و می گویند: اعمال ما برای ما و اعمال شما برای شما سلام بر شما [ سلام متارکه ] ما خواستار [ همنشینی و معاشرت با ] نادانان نیستیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون گفتار لغو بشنوند از گوینده اعراض نموده و میگویند ما بکار خود و شما هم بکردار خود مشغول باشید و بسلامت پی کار خود بروید و ما هرگز از نادانان هرزه امید نداریم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون سخن لغوى بشنوند از آن روى برمى گردانند و گویند اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما، سلام بر شما، ما با نادانان کارى نداریم [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که لَغو [و سُخَنِ بیهوده] بشنَوند ، اِعراض نموده [و روی می گَردانَند] از آن ؛ و گویَند: «اَعمالِ ما برایِ ما [باشَد] ، و اَعمال شما برایِ شما [باشَد]! ؛ سَلام [و آرامِش ، و دوری] بر شما [باد] ؛ [که ما] نادان ها را نمی طَلبیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]