مسلّما تو نمی توانی هر کس را که خود دوست بداری هدایت کنی ( قلبش را متوجه حق سازی ، زیرا وظیفه تو راه نشان دادن است ) و لکن خداست که هر کس را بخواهد به ایمان می رساند ، و او به کسانی که استعداد هدایت را دارند داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

تو نمی توانی کسی را که دوست داری هدایت کنی ولی خداوند هر کس را بخواهد هدایت می کند و او به هدایت یافتگان آگاهتر است! [ نظرات / امتیازها ]

تو نمی توانی کسی را که دوست داری هدایت کنی ولی خداوند هر کس را بخواهد هدایت می کند و او به هدایت یافتگان آگاهتر است! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ، با آنکه تو هادی خلقی ) چنین نیست که هر کس را تو دوست بداری هدایت توانی کرد لیکن خدا هر که را خواهد هدایت می کند و او به حال آنان که قابل هدایتند آگاه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، تو هر که را دوست داری نمی توانی راهنمایی کنی ، لیکن خداست که هر که را بخواهد راهنمایی می کند ، و او به راه یافتگان داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، کار تو نیست که ایمان را بر قلب مردمی که دوستشان داری بنشانی و آنان را به سر منزل هدایت برسانی ، بلکه خداست که بر دل هر کس که بخواهد ـ چنان که برای گروهی از اهل کتاب خواست ـ ایمان را افاضه می کند و او داناتر است به کسانی که هدایت پذیرند . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً تو نمی توانی هر که را خود دوست داری هدایت کنی ، بلکه خدا هر که را بخواهد هدایت می کند و او به هدایت پذیران داناتر است ، [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) تو نمیتوانی هر که را دوست داری هدایت کنی, آنکه را خــدا بخواهد هدایت میشود خداوند بحال هدایت شوندگان واقف و عالم است, [ نظرات / امتیازها ]

تو هر کس را که دوست دارى هدایت نمى کنى، بلکه خداوند است که هر کس را که بخواهد هدایت مى کند و او به رهیافتگان داناتر است [ نظرات / امتیازها ]

" حَقیقتاً تو هدایَت نمی نمایی هرکه را دوست داری ؛ و لکِن خداوند هدایَت می نماید هرکه را می خواهد ؛ و او داناتَر است به هدایت یافتگان [که پَذیرایِ هدایَت هستند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]