و ( مشرکان مکّه بهانه ای دیگر آورده ) گفتند: اگر با تو پیروی از هدایت کنیم ( مشرکان دیگر ) ما را از سرزمینمان می ربایند ( و به قتل و اسارت می کشانند ) ، آیا ما آنها را در حرم امنی جای ندادیم که هر گونه محصولی به سوی آن گرد آورده می شود؟! روزیی است از جانب ما ، و لکن بیشتر آنها نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «ما اگر هدایت را همراه تو پذیرا شویم ، ما را از سرزمینمان می ربایند!» آیا ما حرم امنی در اختیار آنها قرار ندادیم که ثمرات هر چیزی ( از هر شهر و دیاری ) بسوی آن آورده می شود؟! رزقی است از جانب ما ولی بیشتر آنان نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها گفتند: «ما اگر هدایت را همراه تو پذیرا شویم ، ما را از سرزمینمان می ربایند!» آیا ما حرم امنی در اختیار آنها قرار ندادیم که ثمرات هر چیزی ( از هر شهر و دیاری ) بسوی آن آورده می شود؟! رزقی است از جانب ما ولی بیشتر آنان نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( برخی از اهل مکه ) گفتند: اگر ما با تو طریق هدایت را ( که اسلام است ) پیروی کنیم ما را از سرزمین خود به زودی بربایند ( و به دست ملت عرب که متفق بر علیه اسلامند از وطن آواره شویم ) . آیا ما ( مکه را ) بر ایشان حرمی امن قرار ندادیم که به این مکان ( بی آب و گیاه ) انواع نعمتها و ثمرات که ما روزیشان کردیم از هر طرف بیاورند؟ لیکن حقیقت این است که اکثر آنها نادانند. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «اگر با تو از [ نورِ ] هدایت پیروی کنیم ، از سرزمین خود ربوده خواهیم شد.» آیا آنان را در حرمی امن جای ندادیم که محصولات هر چیزی- که رزقی از جانب ماست- به سوی آن سرازیر می شود؟ ولی بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی از مشرکان مکه ، بهانه ای دیگر ساز کرده و گفتند : اگر از قرآن ، این کتاب هدایت ، پیروی کنیم و همراه تو باشیم ، بی درنگ ما را از دیارمان می ربایند و با کشتن ما و غارت اموالمان ، سرزمین مکه را از وجود ما تهی می کنند . آیا آنان را در حرمی امن ، جای ندادیم ؟ حرمی که میوه ها و محصولات فراوانی به سوی آن آورده می شود و در آن جمع می گردد; محصولاتی که از جانب ما روزیِ آنان شده است; ولی بیشترشان نمی دانند که ما از آنان حراست می کنیم و امنیّتشان را برقرار می سازیم و به آنان روزی می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

و [ مشرکان برای معذور بودن خود در نپذیرفتن هدایت ] گفتند: اگر ما همراه تو از هدایت [ قرآن ] پیروی کنیم [ به وسیله مشرکان قلدر عرب ] از سرزمینمان [ شهر مکه ] ربوده خواهیم شد! آیا ما آنان را در حرم امنی جای ندادیم که همواره [ در همه فصول سال ] هر نوع میوه و محصولی که رزقی از سوی ماست به سوی آن گردآوری می شود؟ ولی بیشتر آنان معرفت و دانش [ نسبت به واقعیات ] ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

(منافقین) گفتند اگر ما پیرو راه هدایت (اسلام و رهبری) تو شویم میترسیم که ما را از منازل خود برانند آیا ما حریم مکه را سر زمین امن و آسایش قرار نداده ایم تا (که از انواع میوه ها) و نعمتها مردمش بهره مند شوند اما بیشتر این مردم نادان میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

و گویند: اگر همراه تو از هدایت پیروى کنیم، از سرزمینمان ربوده و رانده شویم، [بگو] آیا آنان را در حرمى امن جاى نداده ایم که فرآورده هاى هر چیز که روزى اى از جانب ماست [جمع و] به سوى آن ارسال مى گردد؟ ولى بیشترینه ى آنان نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" و گُفتند: «اگر پِیرَوی نمائیم هدایَت را با تو ؛ رُبوده [و تاراج] می شَویم از زمینِ خودِمان!» ؛ آیا و فَراهَم نَنمودیم برایِ آنها ، [سَرا و] حَرَمِ اَمنی را؟! ؛ [که میوه ها و] ثَمَراتِ هر چیزی به سویِ آن آوَرده می شَوَد ، رِزقی [روزی و] از جانِبِ ما! ؛ و لکِن بیشتَرِ آنها نمی دانَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]