و چه بسیار از مجتمع های انسانی را که در زندگی خود طغیان و سرکشی کردند هلاک نمودیم ، پس آن مسکن های آنهاست که پس از آنان جز اندکی از آنها مسکونی نیست ( و فقط محل سکونت موقت مسافران است ) و ما وارث ( آنها ) بوده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار از شهرها و آبادیهایی را که بر اثر فراوانی نعمت ، مست و مغرور شده بودند هلاک کردیم! این خانه های آنهاست ( که ویران شده ) ، و بعد از آنان جز اندکی کسی در آنها سکونت نکرد و ما وارث آنان بودیم! [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار از شهرها و آبادیهایی را که بر اثر فراوانی نعمت ، مست و مغرور شده بودند هلاک کردیم! این خانه های آنهاست ( که ویران شده ) ، و بعد از آنان جز اندکی کسی در آنها سکونت نکرد و ما وارث آنان بودیم! [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شده که ما اهل دیاری را که به هوس رانی و خوش گذرانی پرداختند هلاک کردیم ، و این خانه های ( ویران ) آنهاست که بعد از آنها جز عده قلیلی در آن دیار سکونت نیافت و تنها ما وارث ( دیار آنها ) بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شهرها که هلاکش کردیم ، [ زیرا ] زندگی خوش ، آنها را سرمست کرده بود. این است سراهایشان که پس از آنان- جز برای عدّه کمی- مورد سکونت قرار نگرفته ، و ماییم که وارث آنان بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

و این حقیقت را نیز بدانند که این گونه نیست که اگر مردم آنان را از میان نبرند بقایشان تضمین شده باشد; چه بسیار شهرها که مردمش مُتنعِّم بودند و در زندگی سرمستی کردند و ما آنان را نابود ساختیم . ای پیامبر ، این ویرانه ها که در معرض دیدِ آنهاست ، خانه های آنهاست که پس از هلاکتشان جز شماری از آنها مسکونی نشد . اینک ماییم که آن خانه ها را از آنان به ارث برده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار [ اهل ] شهرهایی را که [ به سبب فراوانی نعمت ] در زندگی خود گرفتار سرمستی و طغیان شده بودند هلاک کردیم ، پس این ها خانه های ایشان است که پس از آنان [ خراب و ویران شده و ] جز اندکی مورد سکونت قرار نگرفته اند ، و فقط ما وارث آنان هستیم! [ نظرات / امتیازها ]

چه بسا شهر و دیاری که مردم آن بر اثر شهوترانی و خوشگذرانی هلاک (و نابود) شده و خانه های آنها خالی و متروک و جز عده ناچیزی کسی در آن سکونت نداشته و ما وارث آنها بودیم, [ نظرات / امتیازها ]

و چه بسیار شهرها که از [شدّت رفاه] زندگانیشان سرمستى مى کردند نابود کردیم و این خانه هایشان است که پس از آنان جز اندکى مسکون نبوده است، ما خود وارثانیم [ نظرات / امتیازها ]

" و چه [بِسیار] هَلاک نمودیم از [شَهر ها ، و] آبادی را [که پُر نعمَت ، و] مُستَغنی نمود زندگیِ [اَهلِ] آن را! ؛ [و] پس ، آن [ویرانه هایِ]خانه هایِ آنهاست ، [که زندگی و] سکونَت نَشُد از بَعد از آنها جُز اَندَکی! ؛ و ما ، وارِثان [آنها] بودیم! . ". [ نظرات / امتیازها ]