و پروردگار تو هرگز هلاک کننده شهرها و روستاها نبوده تا آنکه ( طبق سنّت جاریه خود ) در مرکز آنها رسولی برانگیزد که آیات و نشانه های ( توحید و اهداف خلقت ) ما را بر آنها بخواند و ما هرگز ( پس از ارسال پیامبران نیز ) هلاک کننده شهرها و روستاها نبودیم مگر در حالی که اهل آنها ستمکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو هرگز شهرها و آبادیها را هلاک نمی کرد تا اینکه در کانون آنها پیامبری مبعوث کند که آیات ما را بر آنان بخواند و ما هرگز آبادیها و شهرها را هلاک نکردیم مگر آنکه اهلش ظالم بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو هرگز شهرها و آبادیها را هلاک نمی کرد تا اینکه در کانون آنها پیامبری مبعوث کند که آیات ما را بر آنان بخواند و ما هرگز آبادیها و شهرها را هلاک نکردیم مگر آنکه اهلش ظالم بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو بر آن نیست که اهل هیچ شهر و دیاری را تا در مرکز آن رسولی نفرستد که آیات ما را بر آنها تلاوت کند هلاک کند ، و ما هیچ دیاری را هلاک نکنیم مگر آنکه اهلش ظالم و بیدادگر باشند. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو [ هرگز ] ویرانگر شهرها نبوده است تا [ پیشتر ] در مرکز آنها پیامبری برانگیزد که آیات ما را بر ایشان بخواند ، و ما شهرها را- تا مردمشان ستمگر نباشند- ویران کننده نبوده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز پروردگار تو شهرها را نابود نمی کند مگر این که در مرکز آنها پیامبری بفرستد که آیات ما را بر مردمش تلاوت کند; و ما آبادی ها را به عذاب ویران نمی کنیم مگر این که مردمانِ آنها با تکذیب پیامبر و انکار آیاتِ ما ستمکار شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت بر آن نبوده است که شهرها را نابود کند ، تا آنکه [ پیش از نابودی ] در مرکز آنها پیامبری برانگیزد که آیات ما را بر آنان بخواند ، و ما [ در هیچ حالی از احوال ] نابودکننده شهرها نبوده ایم مگر در حالی که اهلش ستمکار بوده اند. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز پروردگار تو نابود کننده آبادیها نبوده مگر اینکه رسولی درآنجا مبعوث کند وایات مارا برای آنها بخواند ومانابود کننده آبادیها نبودیم مگر اینکه اهل آن ستمگر بودند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) پروردگار تو شهر و دیاری را ویران و مردمش را هلاک نمیسازد مگر (پیغمبر و) رسولی برای ارشاد و هدایت آنها بفرستد و آیات حق را برای ایشان بخواند و هلاک نمیکنیم مردم شهر و دیاری را مگر آنکه مردمش ستمکار و بیدادگر شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو نابودگر شهرها نیست مگر آن که در مرکز آن پیامبرى برانگیزد که بر آنان آیات ما را بخواند؛ و ما نابودکنندگان شهرها نیستیم مگر آن که اهالى آنان ستمگر [و مشرک] باشند [ نظرات / امتیازها ]

" و پَروَردگارِ تو ، هَلاک کُنَندهِ [شَهرها ، و] آبادی ها نَبود تا [وَقتی که مَبعوث و] بَراَنگیخته می نمود پیامبَری را در [میانه و] مادَرِ ان [شَهر ، و آبادی ؛ که] آیاتِ ما را بر آنها [می خواند و] تلاوَت می نمود! ؛ و [ما] هَلاک کُنَندهِ آبادی ها نَبودیم جُز [بَعد از اِرسالِ پیامبَران] ، و [در حالی که] اَهلِ آن ، ظالِم بودند! . ". [ نظرات / امتیازها ]