و چون مردم محشور گردند معبودها ( هر چند از جماد باشند ) با آنان دشمن شوند و به پرستش آنها کفر ورزند و آنها نیز با معبودها دشمن گردند و به عبادتشان کافر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مردم محشور می شوند ، معبودهای آنها دشمنانشان خواهند بود حتّی عبادت آنها را انکار می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مردم محشور می شوند ، معبودهای آنها دشمنانشان خواهند بود حتّی عبادت آنها را انکار می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و چون در قیامت خلق محشور شوند آنجا معبودان باطل با مشرکان دشمن و از پرستش آنها بیزارند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون مردم محشور گردند ، دشمنان آنان باشند و به عبادتشان انکار ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون مردم از گورها برانگیخته شوند و به سوی محشر روانه گردند ، معبودانِ اهل شرک دشمنِ پرستشگران خود شوند و با تبرّی از آنان به عبادتشان کافر گردند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که مردم را [ در قیامت ] گرد آورند [ معبودانشان ] با آنان دشمن باشند و پرستش آنان را انکار کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

و چون مردم گرد آورده شوند، [آن معبودان باطل‏] دشمنان ایشان باشند، و عبادتشان را منکر شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏و زمانی که مردمان ( در قیامت ) گرد آورده می‌شوند ، چنین پرستش‌شدگان و به فریاد خواسته‌شدگانی ، دشمنان پرستشگران و به فریاد خواهندگان می‌گردند و عبادت ایشان را نفی می‌کنند و نمی‌پذیرند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون خلایق در قیامت محشور شوند معبودان باطل با آنها دشمنی کنند و از پرستیدن آنان بیزاری جویند, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که مردم [جَمع و] محشور شوند ، دشمن هایی برای آنها باشند و به عبادت آنها کافر [و اِنکارکُننده] باشند! . " . [ نظرات / امتیازها ]