البته برای شما در ( روش ) آنان سرمشق خوبی است برای کسی که خدا و روز آخرت را امید می دارد ، و هر کس روی برتابد ( به خود ضرر زده ) زیرا خداوند بی نیاز و ستوده صفات و ستایشگر و ستایش شده است. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ) برای شما در زندگی آنها اسوه حسنه ( و سرمشق نیکویی ) بود ، برای کسانی که امید به خدا و روز قیامت دارند و هر کس سرپیچی کند به خویشتن ضرر زده است ، زیرا خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]

( آری ) برای شما در زندگی آنها اسوه حسنه ( و سرمشق نیکویی ) بود ، برای کسانی که امید به خدا و روز قیامت دارند و هر کس سرپیچی کند به خویشتن ضرر زده است ، زیرا خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]

البته برای شما مؤمنان هر که به خدا و ( ثواب ) عالم آخرت امیدوار است اقتداء به ابراهیم و یارانش نیکوست ، و هر که روی ( از خدا ) بگرداند خدا ( از طاعت خلق ) کاملا بی نیاز و به ذات خود ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً برای شما در [ پیروی از ] آنان سرمشقی نیکوست [ یعنی ] برای کسی که به خدا و روز بازپسین امید می بندد. و هر کس روی برتابد [ بداند که ] خدا همان بی نیاز ستوده [ صفات ] است. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین در توکل و نیایش ابراهیم و همگامانش به درگاه خدا برای شما اقتدای نیکویی است ، البته این از عهده کسانی ساخته است که به خدا و روز واپسین امید دارند ( خدا را باور کرده و به او دل بسته اند و به امید دستیابی به پاداش آخرت کارهای شایسته می کنند ) و هر کس از فرمان خدا روی برتابد و با کافران دوستی کند خود زیان کرده است ، زیرا خداوند به اطاعت او نیازی ندارد و خداست که در مورد دستورات خود که همه مصلحت آمیز است ، ستوده است . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید برای شما در [ روش و شیوه ] آنان سرمشقی نیکوست ، برای کسی که به خدا و روز قیامت امید دارد. و هر کس [ از اقتدای به آن روش و شیوه ] روی برگرداند [ زیانی به خدا نمی رساند ] زیرا خدا همان بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنکس که او هست امیدوار
به دیدار یزدان و روز شمار
چه نیکو ست این اقتدا بر خلیل
که بر خود نمایید او را دلیل
هر آنکس که روی از خداوند تافت
به آیین کفر و به عصیان شتافت
بداند که پروردگار حیات
بود بی نیاز و ستوده صفات
[ نظرات / امتیازها ]

بی شک برای شما در [ روش و شیوه ] آنان سرمشقی نیکوست ، برای کسی که به خدا و روز قیامت امید دارد. و هر کس [ از اقتدای به آن روش و شیوه ] روی برگرداند [ زیانی به خدا نمی رساند ] زیرا خدا همان بی نیاز و ستوده است [ نظرات / امتیازها ]

‏
‏( برنامه زندگی ) ابراهیم و گرویدگان بدو ، الگوی زیبائی برای شما است . برای شما کسانی که خدا و آخرت را در مد نظر دارید . هر کس هم رویگردان شود ( به خود ستم می‌کند و ) خدا بی‌نیاز و شایسته هرگونه ستایش است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

برای شما مومنین هر که به خــداوند و ثواب روز آخرت امیدوار است, پیروی کردن به ابراهیم و یارانش نیکو است و هر که روی از خــداوند بگرداند, خـــدا بی نیاز و ستوده است [ نظرات / امتیازها ]