و ( به یاد آر ) روزی که خداوند آنها را ندا داده ، گوید: کجایند آن شریکان من ( بت ها ، ستارگان ، اجنّه و غیره ) که می پنداشتید ( با من در الوهیت ، ربوبیت ، عبادت یا طاعت شریکند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

روزی را ( به خاطر بیاورید ) که خداوند آنان را ندا میدهد و میگوید: «کجا هستند همتایانی که برای من می پنداشتید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

روزی را ( به خاطر بیاورید ) که خداوند آنان را ندا میدهد و میگوید: «کجا هستند همتایانی که برای من می پنداشتید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آور ) روزی که خدا آن مشرکان را ندا کند و گوید که کجا شدند آن خدایانی که شریکان من می پنداشتید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ به یاد آور ] روزی را که آنان را ندا می دهد و می فرماید: «آن شریکان من ، که می پنداشتید کجایند؟» [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که خداوند ندایشان می دهد و می گوید : کجایند شریکان من ، که شما آنها را در عبادت و تدبیر امور شریک من می پنداشتید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که خدا آنان را ندا می دهد و می گوید: کجایند معبودانی که می پنداشتید شریکان من [ در ربوبیت ] هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]

روزی (را بیاد بیاور) که بمشرکین ندا میدهند و میگویند کجا هستند آن خــــدایانی که باطل گمان میکردید که شریک ما هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که به ایشان ندا در دهد و فرماید پس همتایان من که شما گمان مى بردید، کجا هستند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی که [خداوند] آنها را نِدا می دهَد [و] پس ، می گوید: «کُجایَند شریکانِ من که [شما] می پِنداشتید؟!» . ". [ نظرات / امتیازها ]