کسانی که وعده عذاب درباره آنها محقق شده ( از آنان که مردم را در دنیا به عبادت و اطاعت خود فرا خوانده اند ) گویند: پروردگارا ، اینهایند ( پرستندگان ما ) که ما گمراه کردیم ، ما همان گونه که ( به اختیار خود ) گمراه شدیم آنها را ( به اختیار خودشان ) گمراه کردیم اکنون از آنها به سوی تو بیزاری می جوییم ، آنها ما را نمی پرستیدند ( به اجبار نمی پرستیدند ، یا شیطان ها و یا نفس امّاره خود را می پرستیدند ) . [ نظرات / امتیازها ]

گروهی ( از معبودان ) که فرمان عذاب درباره آنها مسلم شده است میگویند: «پروردگارا! ما اینها [ عابدان ] را گمراه کردیم ( آری ) ما آنها را گمراه کردیم همان گونه که خودمان گمراه شدیم ما از آنان به سوی تو بیزاری می جوییم آنان در حقیقت ما را نمی پرستیدند ( بلکه هوای نفس خود را پرستش می کردند ) !» [ نظرات / امتیازها ]

گروهی ( از معبودان ) که فرمان عذاب درباره آنها مسلم شده است میگویند: «پروردگارا! ما اینها [ عابدان ] را گمراه کردیم ( آری ) ما آنها را گمراه کردیم همان گونه که خودمان گمراه شدیم ما از آنان به سوی تو بیزاری می جوییم آنان در حقیقت ما را نمی پرستیدند ( بلکه هوای نفس خود را پرستش می کردند ) !» [ نظرات / امتیازها ]

در آن حال آنان که وعده عذابشان محقق و حتمی شده ( یعنی پیشوایان کفر ) گویند: پروردگارا ، ما که این مردم را گمراه کردیم سببش گمراهی ما بود که خلق را هم مانند خود گمراه می خواستیم ، و امروز ( از پیروان خود ) به سوی تو بیزاری می جوییم که آنها ( از روی عقیده ) ما را نمی پرستیدند ( بلکه به هوای نفس خود در پی ما آمدند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که حکم [ عذاب ] بر ایشان واجب آمده ، می گویند: «پروردگارا ، اینانند کسانی که گمراه کردیم گمراهشان کردیم هم چنان که خود گمراه شدیم ، [ از آنان ] به سوی تو بیزاری می جوییم ما را نمی پرستیدند [ بلکه پندار خود را دنبال می کردند ] .» [ نظرات / امتیازها ]

معبودان اهل شرک که آن سخن ( وعده عذاب ) بر آنان حتمی شده است گویند : پروردگارا ، این مشرکان را ما به بیراهه افکندیم; ما چون خود گمراه بودیم آنان را گمراه ساختیم ، ولی اجباری از ناحیه ما بر آنان نبود ، همان گونه که ما خود نیز ـ بدون اجبار ـ گمراهی را برگزیدیم . ما از اینان به درگاه تو تبری می جوییم . آنان به اجبار ما ، ما را نمی پرستیدند . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که عذاب بر آنان حتمی و لازم شده [ از سردمداران شرک و کفر که مردم را به اطاعت و بندگی خود واداشتند ] می گویند: پروردگارا! اینانند [ مطیعان ما ] که گمراهشان کردیم ، همان گونه که ما [ به اختیار خود ] گمراه شدیم آنان را نیز [ به اختیار و انتخاب خودشان ] گمراه کردیم ، [ از آنان ] به سوی تو بیزاری می جوییم ، ما را نمی پرستیدند ، [ بلکه هوای نفسشان را می پرستیدند ، ] [ نظرات / امتیازها ]

(در آنحال) کسانی که وعده عذابشان محقق و حتمی شده میگویند پروردگارا آنها فریب خوردگان ما میباشند همانطور که خود ما گمراه و فریب باطل خورده بودیم ایشان نیز گمراه شدند و ما از آنها بیزاریم زیرا که بمیل خود و بهوای نفس از ما پیروی میکردند و ما را ستایش و عبادت می نمودند, [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که حکم [عذاب] بر آنان تعلّق گرفته گویند: پروردگارا اینان کسانى هستند که ما گمراهشان کردیم، ما از آنجا که خود گمراه بودیم آنان را گمراه کردیم؛ [اینک] در نزد تو تبرّى مى جوییم؛ ایشان [در واقع] ما را نمى پرستیدند [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که مُحَقَّق شُد بر آنها سُخَن [فَرمانِ عَذاب] ، گویَند: «پَروَردگارا! ، آنها افرادی هستند که [ما آنها را] گُمراه نمودیم! ؛ [ما] گُمراه نمودیم آنها را ، آنچنان که [خود] گُمراه شُدیم! ؛ دوری [و بیزاری] می جوئیم به سویِ تو [از] آنچه [آنها] ما را می پَرَستیدند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]