و پروردگار توست که هر چه را بخواهد ( در جهان هستی ) می آفریند و ( در عالم تشریع ) اختیار می کند ، هرگز برای آنها اختیاری ( در جهان تکوین و تشریع ) نیست ، منزه است خداوند و برتر است از آنچه برای او شریک و همتا قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار تو هر چه بخواهد می آفریند ، و هر چه بخواهد برمی گزیند آنان ( در برابر او ) اختیاری ندارند منزه است خداوند ، و برتر است از همتایانی که برای او قائل می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار تو هر چه بخواهد می آفریند ، و هر چه بخواهد برمی گزیند آنان ( در برابر او ) اختیاری ندارند منزه است خداوند ، و برتر است از همتایانی که برای او قائل می شوند! [ نظرات / امتیازها ]

و خدای تو هر چه خواهد بیافریند و ( هر کس را صلاح داند ) بر گزیند ، دیگران را ( در نظم عالم ) هیچ اختیار و گزینشی نیست ، ذات پاک الهی منزه و برتر از آن است که به او شرک آورند. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو هر چه را بخواهد می آفریند و برمی گزیند ، و آنان اختیاری ندارند. منزّه است خدا ، و از آنچه [ با او ] شریک می گردانند برتر است. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو هر چه را بخواهد می آفریند و هر شریعت و قانونی را که برای انسان ها اراده کند مقرر می دارد . آنان در برابر قوانین و احکامی که خداوند مقرر کرده است هیچ حق انتخاب ندارند . خداوند منزّه و برتر از شرکورزیِ آنان است . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت آنچه را بخواهد می آفریند و [ آنچه را بخواهد ] بر می گزیند ، برای آنان [ در برابر اراده او در قلمرو تکوین و تشریع ] اختیاری نیست منزّه است خدا و برتر است از آنچه برای او شریک می گیرند ، [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو هر چه را بخواهد بیافریند و برگزیند و بر غیر خدا (چنین قدرت و اختیاری) روا نیست منزه و پاک است خداوند و برتر از آنست که برای او شریک بیاورند, [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت آنچه بخواهد مى آفریند و برمى گزیند؛ اختیارى براى آنان نیست؛ خداوند منزّه است از شریکى که مى آورند و فراتر است [ نظرات / امتیازها ]

" و پَروَردگارِ تو ، می آفَرینَد [هر] آنچه را می خواهد ؛ و اِختیار می نمایَد [هر چه را بخواهَد]! ؛ [و هیچ] اِختیاری برایِ آنها نیست! ؛ [پاک و] مُنَزَّه است خداوند ، و بَرتَر است از آنچه شِرک می وَرزَند [و برایِ او ، شریک و همتایانی قَرار می دهَند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]