و ( به یاد آر ) هنگامی که از همه پیامبران ( در مقام اعطای منصب نبوت ) پیمان خاصّشان را گرفتیم ، و به ویژه از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم ( پیامبرانی که صاحب کتاب و شریعت مستقل بودند و سایر انبیا از آنها دریافت می کردند ) و از آنها پیمانی استوار گرفتیم ( که همه یکدیگر را تصدیق کنند و جامعه را به سوی یک مبدأ و یک دین دعوت نمایند ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر آور ) هنگامی را که از پیامبران پیمان گرفتیم ، و ( همچنین ) از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم ، و ما از همه آنان پیمان محکمی گرفتیم ( که در ادای مسئولیت تبلیغ و رسالت کوتاهی نکنند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر آور ) هنگامی را که از پیامبران پیمان گرفتیم ، و ( همچنین ) از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم ، و ما از همه آنان پیمان محکمی گرفتیم ( که در ادای مسئولیت تبلیغ و رسالت کوتاهی نکنند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و ( یا دآر ) آن گاه که ما از پیغمبران عهد و میثاق گرفتیم و هم از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم از همه پیمان محکم گرفتیم ( که با هر مشقّت و زحمتی است رسالت خدا را به خلق ابلاغ کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که از پیامبران پیمان گرفتیم ، و از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم ، و از [ همه ] آنان پیمانی استوار گرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن هنگامی را که از همه پیامبران پیمان گرفتیم که یک دین را ابلاغ کنند ، و نیز از تو و از نوح ، و از ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم; آری از همه آنان پیمانی استوار گرفتیم . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] زمانی را که از پیامبران [ برای ابلاغ وحی ] پیمان گرفتیم ، و [ نیز ] از تو و از نوح و از ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم ، و از همه آنان پیمانی محکم و استوار گرفتیم ، [ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر) یاد بیار زمانی را که ما از انبیاء عهد و پیمان گرفتیم هم از تو و هم از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم از همۀ آنها تعهد شدیدی اخذ نمودیم (که رسالت ما را بمردم برسانند), [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که از پیامبران پیمانشان را گرفتیم و نیز از تو و از نوح و از ابراهیم و موسى و عیسى بن مریم، از ایشان پیمانى استوار گرفتیم [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که از پیامبران ، [عَهد و] پِیمان گرفتیم ، و از تو ، و از «نوح» و «ابراهیم» و «موسی» و «عیسی پسرِ مریم»! ؛ و [ما] از آنها پِیمانی سَخت [و مُحکَم] گرفتیم! . " . [ نظرات / امتیازها ]