و چون آیات روشن ما بر آنها خوانده شود کسانی که کفر می ورزند درباره حق و حقیقت هنگامی که بدانها رسد گویند: این جادویی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می شود ، کافران در برابر حقّی که برای آنها آمده می گویند: «این سحری آشکار است!» [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده می شود ، کافران در برابر حقّی که برای آنها آمده می گویند: «این سحری آشکار است!» [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه آیات روشن ما را بر مردم تلاوت کنند آنان که کافر شدند چون آیات الهی آمد گویند که این کتاب سحر آشکارایی است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما بر ایشان خوانده شود ، آنان که چون حقیقت به سویشان آمد منکر آن شدند ، گفتند: «این سحری آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن و تردیدناپذیر ما بر آنان تلاوت شود ، کسانی که کافر شده اند ، درباره آن آیاتِ سراسر حق ـ آن گاه که به ایشان رسد ـ می گویند : این افسونی است آشکار . [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما را بر آنان بخوانند ، کافران درباره حقّی که به سویشان آمده می گویند: این جادویی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، کافران درباره حق چون فراز آیدشان گویند، این جادوى آشکار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که آیه‌های روشن ما بر آنان خوانده می‌شود ، کافران به محض این که حق و حقیقت بدیشان می‌رسد فوراً درباره آن می‌گویند : این جادوی آشکاری است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چون آیات روشن ما را بر آن مردم تلاوت کنند کسانیکه کافر به حق شدند گویند این (آیات) سحر آشکاریست, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه های روشن و] بیانگرِ ما خوانده می شد بر آنها ، افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفتند و پوشاندند] به حَق هنگامی که آنها را آمد گفتند: «این جادویی [آشکار و] بیانگَر است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]