امید آنکه خداوند میان شما و میان کسانی ( از کفار مکه ) که با آنها دشمنی داشتید ( به وسیله اسلام آنها در فتح مکه ) دوستی قرار دهد ، و خداوند تواناست و خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امید است خدا میان شما و کسانی از مشرکین که با شما دشمنی کردند ( از راه اسلام ) پیوند محبّت برقرار کند خداوند تواناست و خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امید است خدا میان شما و کسانی از مشرکین که با شما دشمنی کردند ( از راه اسلام ) پیوند محبّت برقرار کند خداوند تواناست و خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امید است که خدا دوستی میان شما و دشمنانتان ( به فتوحات اسلام و ایمان کفّار ) برقرار گرداند و خدا قادر و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امید است که خدا میان شما و میان کسانی از آنان که [ ایشان را ] دشمن داشتید ، دوستی برقرار کند ، و خدا تواناست ، و خدا آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امید است که خداوند به کافرانِ مکّه این توفیق را بدهد که مسلمان شوند; آن گاه میان شما و کسانی از آنان که به فرمان خدا با آنان دشمنی کرده اید محبتی برقرار سازد ، و خدا بر این کار تواناست . و او هرگاه بندگانش توبه کنند و اسلام آورند گناهانشان را می بخشد و آنان را از رحمت خود برخوردار می سازد . [ نظرات / امتیازها ]

امید است خدا میان شما و کسانی از کافران که با آنان دشمنی داشتید [ به وسیله اسلام آوردنشان ] دوستی قرار دهد ، و خدا تواناست ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

امید ست از لطف ، پروردگار
کند بینتان دوستی برقرار
میان شما و آن گروهی و کیش
که راه عداوت گرفتند پیش
به هر کار قادر بود کبریا
غفور و رحیم است یکتا خدا [ نظرات / امتیازها ]

باشد که خدا میان شما و کسانی از کافران که با آنان دشمنی داشتید دوستی قرار دهد ، و خدا تواناست ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

‏امید است خدا میان شما و میان دشمنانتان ( با توفیق دادن آنان به ایمان و پذیرش اسلام ) پیوند محبت برقرار سازد ، چرا که خدا بسیار توانا است ، و او آمرزنده مهربان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

امید است که خـــداوند دوستی شما و دشمنان بر قرار گرداند, چه خـــداوند بر هر کاری توانائی دارد و آمرزنده و مهربانست [ نظرات / امتیازها ]