و اوست خداوندی که جز او معبودی نیست ، ستایش در دنیا و آخرت از آن اوست ( زیرا همه زیبایی ها در هر دو جهان از اوست ) و حاکمیت و داوری ( نیز در هر دو جهان ) از آن اوست و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که معبودی جز او نیست ستایش برای اوست در این جهان و در جهان دیگر حاکمیت ( نیز ) از آن اوست و همه شما به سوی او بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که معبودی جز او نیست ستایش برای اوست در این جهان و در جهان دیگر حاکمیت ( نیز ) از آن اوست و همه شما به سوی او بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدای یکتا که جز او هیچ خدایی نیست ، هم ستایش در اول و آخر عالم ( در این جهان و آن جهان ) مخصوص او ، هم حکم و سلطنت جهان با او و هم رجوع شما به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدا [ یی که ] جز او معبودی نیست. در این [ سرایِ ] نخستین و در آخرت ، ستایش از آن اوست ، و فرمان ، او راست و به سوی او بازگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

تنها پروردگار تو دارای مقام اُلوهیت است . جز او معبودی شایسته پرستش نیست; در دنیا و آخرت همه ستایش ها به او اختصاص دارد ، حکمرانی ـ چه در تکوین و چه در تشریع ـ از آنِ اوست و برای پاداش و جزا به سوی او بازگردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدا که معبودی جز او نیست ، همه ستایش ها در دنیا و آخرت ویژه اوست ، و فرمانروایی فقط برای اوست ، و تنها به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و او آن خدائی است که جز ذات پاک او خدائی نیست و او شایسته و سزاوار شکر گذاری در اول و آخر عالم است و حکم و فرمان مختص او است و باز گشت تمام جهانیان بسوی او است, [ نظرات / امتیازها ]

و او خداوند است که خدایى جز او نیست، سپاس او را در آغاز و انجام، حکم او راست و به سوى او بازگردانده مى شوید [ نظرات / امتیازها ]

" و او ، خداوند ، [هیچ] خُدایی جُز او نیست! ؛ برایِ او حَمد [و ستایِش] است در [این دُنیایِ] نخستین ، و در آخِرَت! ؛ و برایِ او ، حُکم [و حِکمَت] است ؛ و به سویِ او بازگَردانده می شَوید! . ". [ نظرات / امتیازها ]