و حقیقت این است که نزدیک بود که ( مشرکان ) تو را از آنچه ما به تو وحی کرده ایم ( از توحید و روش عملی در دین ) منحرف سازند تا غیر آن را بر ما افترا بندی ( و از بت ها تجلیل کنی ) ، و در این حال حتما تو را دوست خود می گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک بود آنها تو را ( با وسوسه های خود ) از آنچه بر تو وحی کرده ایم بفریبند ، تا غیر آن را به ما نسبت دهی و در آن صورت ، تو را به دوستی خود برمیگزینند! [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک بود تو را فریبت دهند و از آنچه به تو وحی کردیم غافل سازند و چیز دیگری به ما نسبت دهی تا مشرکان تو را دوست خود گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود که کافران تو را فریب داده و از آنچه به تو وحی کردیم ( که به بتان هیچ اعتنا مکن ) غافل شوی و چیز دیگر بر ما فرابندی ، آن گاه یقینا مشرکان تو را دوست خود می گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

و چیزی نمانده بود که تو را از آنچه به سوی تو وحی کرده ایم گمراه کنند تا غیر از آن را بر ما ببندی و در آن صورت تو را به دوستی خود بگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، نزدیک بود مشرکان تو را از آنچه به تو وحی کرده ایم بلغزانند و منحرف کنند تا چیزی را غیر از آنچه به تو وحی کرده ایم به ما نسبت دهی و در آن صورت تو را به دوستی می گرفتند . [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک بود که تو را از آنچه به تو وحی کردیم ، بلغزانند تا غیر آن را از روی افترا به ما نسبت دهی و در این صورت ، تو را دوست خود می گرفتند. [ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر) نزدیک بود (مشرکین) تو را فریب داده (و وادار کنند که) به غیر از آنچه به تو وحی داده ایم به ما نسبت داده تا مورد (محبت و) دوستی ایشان قرار بگیری, [ نظرات / امتیازها ]

نزدیک بود که ترا فریب داده و از آنچه به تو وحى کردیم غافل شوى و چیز دیگر بر ما فرابندى تا مشرکان ترا دوست خود گیرند [ نظرات / امتیازها ]

" [ای پیامبر!] نزدیک بود تو را از آنچه به سوی تو وحی کرده ایم به فتنه اندازند تا غیرِ آن را بر ما نسبت دهی! و آنگاه تو را به دوستی می گرفتند! ". [ نظرات / امتیازها ]