و از رحمت اوست که برای شما ( به وسیله حرکت وضعی زمین ) شب و روز را قرار داد تا در شب آرامش گیرید و تا ( در روز به کسب و کار ) از فضل و بخشش او جستجو نمایید ، و شاید سپاس گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و از رحمت اوست که برای شما شب و روز قرار داد تا هم در آن آرامش داشته باشید و هم برای بهره گیری از فضل خدا تلاش کنید ، و شاید شکر نعمت او را بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

و از رحمت اوست که برای شما شب و روز قرار داد تا هم در آن آرامش داشته باشید و هم برای بهره گیری از فضل خدا تلاش کنید ، و شاید شکر نعمت او را بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

یکی از ( هزاران لطف و ) رحمت های خدا آن است که شب و روز را برای شما قرار داده تا در شب آرام گیرید و در روز از فضل خدا ( یعنی روزی ) طلب کنید ، و باشد که شکرگزار ( نعمتهای خدا ) شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و از رحمتش برایتان شب و روز را قرار داد تا در این [ یک ] بیارامید و [ در آن یک ] از فزون بخشی او [ روزی خود ] بجویید ، باشد که سپاس بدارید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند از پرتو رحمتش شب را برای شما قرار داد تا در آن آرامش یابید و روز را قرار داد تا در آن از پی روزی که فضل و بخشش اوست بروید و باشد که خدا را سپاس بگزارید . [ نظرات / امتیازها ]

و از رحمت خود شب و روز را برای شما قرار داد ، تا در شب بیارامید و [ در روز ] رزق و روزی بجویید ، باشد که سپاس گزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و یکی از آثار رحمت پروردگار همین گردش شب و روز است که روز را برای کسب فضایل و دانش و تحصیل معاش و شب را برای (غنودن و) استراحت کردن مقرر داشته تا خلایق از نعمت بزرگ او برخوردار شده و سپاسگذار (خداوند) شوند, [ نظرات / امتیازها ]

و از رحمت او [این است که] براى شما شب و روز آفریده است تا در آن بیارامید و از فضل او روزى خویش بجویید باشد که سپاس بگزارید [ نظرات / امتیازها ]

" «و از رَحمَتِ او ، قَرار داد برایِ شما ، شَب و روز را ؛ تا [ساکِن و] آرام شَوید در آن ، و [رِزق ، و بَهره] بِجوئید از فَضل [و عَطایِ فَراوانِ] او! ؛ و [تا] شایَد شما ، شُکرگزاری نمائید!» . ". [ نظرات / امتیازها ]