و ( در آن روز ) از هر امتی گواهی بیرون می آوریم ( معصوم ، عالم عادل ، عادل صالح ) پس ( به آن امت در حضور شاهد ) گوییم: دلیل و برهانتان را ( درباره دینتان ) بیاورید! پس ( به علم الیقین و عین الیقین ) خواهند دانست که ( در تمام اخبار کتاب های آسمانی و احکام و شرایع و وعد و وعیدها ) حق از آن خدا بوده ، و آنچه افترا می بستند از نظر آنان گم و ناپدید شود. [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) از هر امتی گواهی برمی گزینیم و ( به مشرکان ) می گوییم: «دلیل خود را بیاورید!» اما آنها می دانند که حق از آن خداست ، و تمام آنچه را افترا می بستند از ( نظر ) آنها گم خواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

( در آن روز ) از هر امتی گواهی برمی گزینیم و ( به مشرکان ) می گوییم: «دلیل خود را بیاورید!» اما آنها می دانند که حق از آن خداست ، و تمام آنچه را افترا می بستند از ( نظر ) آنها گم خواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

و ( آن روز ) ما از هر امتی شاهدی بر گرفته و گوییم اینک برهانی ( بر آن دعویهای باطل که در دنیا داشتید ) اقامه کنید. آن گاه ( آنها رسوا شده و ) بدانند که حق و حقیقت با خدا ( و رسولان او ) است و آنچه به دروغ فرا می بافتند همه نابود گردد و از دستشان برود. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان هر امتی گواهی بیرون می کشیم و می گوییم: «برهان خود را بیاورید.» پس بدانند که حقّ از آنِ خداست ، و آنچه برمی بافتند از دستشان می رود. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز از میان هر امتی ، گواهی که ناظر اعمال آنان بوده است بیرون می آوریم ، آن گاه به آن امت ها خواهیم گفت : برهان خود را بر این پندار که خداوند شریکانی دارد ، ارائه کنید ، ولی آن روز که روز آشکار شدن حقیقت است خواهند دانست که خداوند حق است و اُلوهیَّت ویژه اوست ، و آنچه به دروغ می بافتند از آنان پنهان می شود و از ذهن ها زایل می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و از هر امتی گواه مطلع و آگاهی [ چون پیامبر یا امام معصوم یا شخصی عادل و صالح ] بیرون می آوریم ، و [ در محضر او به امت ] می گوییم: دلیل خود را [ بر درستی آیین شرک ] بیاورید. پس برای آنان یقینی شود که بی تردید حق [ یعنی توحید ] ویژه خداست ، و آنچه را به دروغ [ به عنوان شریک خدا ] می ساختند از دستشان می رود و گم می شود. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز ما از شر قوم و ملتی شاهدی جدا نموده و بآنها میگوئیم دلایل خود را اقامه کنید و آنگاه خواهند دانست که حق (و حقیقت) مخصوص ذات اقدس خداست و مشرکین با دروغها و اباطیل خود گمراه شده بودند, [ نظرات / امتیازها ]

و از هر امّتى گواهى جدا کنیم و گوییم برهانتان را بیاورید، آنگاه دانند که حقّ از آن خداوند است و بر ساخته شان نابود گردد [ نظرات / امتیازها ]

" و [جُدا می نمائیم ؛ و] بیرون می آوَریم از [میانِ] هر [جَمعیّت و] اُمّتی ، شاهِدی را! ؛ [و] پس ، می گوییم: «[دَلیل و] بُرهانِتان را بیاوَرید!» ؛ پس ، [آنگاه آنها] دانَند که قطعاً حَقّ برایِ خداوند است! ؛ و گُم [و ناپِیدا] شَوَد از آنها ، آنچه را [دروغ و] اِفترا می بَستَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]