و در آنچه خداوند به تو داده خانه آخرت را بطلب ، و سهم خود را از ( عمر و مال ) دنیا فراموش مکن ( و تحصیل آخرت کن ) و ( به دیگران ) نیکی کن همان گونه که خدا به تو نیکی کرده ، و در روی زمین در جستجوی فساد مباش ، زیرا خداوند فسادانگیزان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و در آنچه خدا به تو داده ، سرای آخرت را بطلب و بهره ات را از دنیا فراموش مکن و همان گونه که خدا به تو نیکی کرده نیکی کن و هرگز در زمین در جستجوی فساد مباش ، که خدا مفسدان را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

و در آنچه خدا به تو داده ، سرای آخرت را بطلب و بهره ات را از دنیا فراموش مکن و همان گونه که خدا به تو نیکی کرده نیکی کن و هرگز در زمین در جستجوی فساد مباش ، که خدا مفسدان را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]

و به هر چیزی که خدا به تو عطا کرده بکوش تا ( ثواب و سعادت ) دار آخرت تحصیل کنی و لیکن بهره ات را هم از ( لذّات و نعم حلال ) دنیا فراموش مکن و ( تا توانی به خلق ) نیکی کن چنان که خدا به تو نیکویی و احسان کرده و هرگز در روی زمین فتنه و فساد برمینگیز ، که خدا مفسدان را ابدا دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و با آنچه خدایت داده سرای آخرت را بجوی و سهم خود را از دنیا فراموش مکن ، و هم چنان که خدا به تو نیکی کرده نیکی کن و در زمین فساد مجوی که خدا فسادگران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

با این ثروتی که خداوند به تو ارزانی کرده است ، در پیِ دستیابی به سرای آخرت باش و برای آبادانی آن بکوش ، و بدان که بهره واقعی انسان از دنیا آن چیزی است که برای آخرت او سودمند باشد; پس مبادا با ترک انفاق بهره واقعی خود را از ثروت دنیا از کف بدهی ! از سرِ احسان و نیکوکاری انفاق کن; همان گونه که خداوند به تو نیکی کرده و بی آن که بر او حقی داشته باشی به تو عطا فرموده است . هرگز این ثروت و شوکت را وسیله فسادجویی در زمین قرار مده ، چرا که خداوند فسادگران را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

در آنچه خدا به تو عطا کرده است سرای آخرت را بجوی ، و سهم خود را از دنیا فراموش مکن ، و نیکی کن همان گونه که خدا به تو نیکی کرده است ، و در زمین خواهان فساد مباش ، بی تردید خدا مفسدان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

(کوشش و) جهدی کن که از ثروت خدا داده, برای آخرت خود توشه ای بدست آوری و البته بهرۀ دنیای خود را هم فراموش مکن و همانطور که خداوند بتونیکی فرموده تو نیز بمردم نیکی و احسان بنما و در روی زمین فتنه انگیزی را شعار خود قرار نده و بدانکه خداوند مردم فتنه جو و آشوب طلب را دوست ندارد, [ نظرات / امتیازها ]

و در آنچه خداوند بر تو بخشیده است سراى آخرت را بجوى و [در عین حال] بهره ات را از دنیا هم فراموش مکن، و از آنجا که خداوند بر تو نیکى کرده است، نیکى کن، در این سرزمین فتنه و فساد مجوى که خداوند تبهکاران را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

" و در آنچه خداوند به تو داده ، [خانه ، و] سَرایِ آخِرَت را بِجوی! ؛ و [اَلبَته بَهره ، و] نَصیبَت را از دُنیا فَراموش مَکُن! ؛ و نیکویی نمای مانَند آنچه خداوند ، نیکویی نمود به سویِ تو! ؛ و فساد را مَجوی در زمین ؛ [که] قطعاً خداوند ، مَفسدان [و تَبَهکاران] را دوست نمی دارَد!» . ". [ نظرات / امتیازها ]