آنها ندا در می دهند: ای مالک ( جهنم ، بگو ) پروردگارت ما را بمیراند و نابود سازد! گوید: [ نظرات / امتیازها ]

آنها فریاد می کشند: «ای مالک دوزخ! ( ای کاش ) پروردگارت ما را بمیراند ( تا آسوده شویم ) !» می گوید: «شما در این جا ماندنی هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها فریاد می کشند: «ای مالک دوزخ! ( ای کاش ) پروردگارت ما را بمیراند ( تا آسوده شویم ) !» می گوید: «شما در این جا ماندنی هستید!» [ نظرات / امتیازها ]

و ( آن دوزخیان ، مالک دوزخ را ) ندا کنند که ای مالک ، از خدای خود بخواه که ما را بمیراند ( تا از عذاب برهیم ) . جواب دهد: شما ( در این عذاب ) همیشه خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

و فریاد کشند: «ای مالک ، [ بگو: ] پروردگارت جان ما را بستاند.» پاسخ دهد: «شما ماندگارید.» [ نظرات / امتیازها ]

و دوزخیان بانگ برمی آورند : ای نگهبانِ دوزخ ، از پروردگارت بخواه که بر مرگ ما حکم کند و نابودمان سازد . نگهبان دوزخ می گوید : شما در این عذاب دردناک ماندگار خواهید بود . [ نظرات / امتیازها ]

و فریاد می زنند: ای مالکِ [ دوزخ! بگو: ] پروردگارت ما را بمیراند [ تا از این عذاب نجات یابیم ] . [ مالک ] می گوید: یقیناً شما ماندنی هستید. [ نظرات / امتیازها ]

و ندا کردند که ای مالک دوزخ ، پروردگارت را بخوان تا مرگ ما را برساند، می گوید: شما تا ابد زنده اید [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان فریاد می‌زنند : ای مالک ! پروردگارت ما را بمیراند و نابودمان گرداند ( تا بیش از این رنج نبریم و از این عذاب دردناک آسوده شویم . او بدیشان ) می‌گوید : شما ( اینجا ) می‌مانید ( و مرگ و میر و نیستی و نابودی در کار نیست ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(دوزخیان مالک دوزخ را) صدا زنند, ای مالک از خـــــدا بخواه که ما را بمیراند (تا از این عذاب برهیم), جواب داد: در این (عذاب) همیشه خواهید بود, [ نظرات / امتیازها ]

" [در جهنّم ، عاجزانه فریاد بر می آورند و] نِدا می دهند [که]: «اِی مالِک [و نگَهبان]! ، پایان دهد بر ما [این عذاب را] پروردگارِ تو! ؛ [پاسخ] گویَد: «قطعاً شما ماندگار هستید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]