تا ( خداوند ) راستگویان ( امت ها ) را ( در روز جزا برای دادن پاداش ) از صدقشان بپرسد ، و برای کافران عذابی دردناک مهیا ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

به این منظور که خدا راستگویان را از صدقشان ( در ایمان و عمل صالح ) سؤال کند و برای کافران عذابی دردناک آماده ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

به این منظور که خدا راستگویان را از صدقشان ( در ایمان و عمل صالح ) سؤال کند و برای کافران عذابی دردناک آماده ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

تا راستگویان عالم ( یعنی انبیاء و مؤمنان امت ) را از حقیقت و صدق ایمانشان باز پرسد ( و آنها را پاداش کامل تبلیغ رسالت و عمل صالح دهد ) و اهل کفر را ( به کیفر تکذیب رسل ) عذابی سخت دردناک مهیا کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

تا راستان را از صدقشان باز پرسد ، و برای کافران عذابی دردناک آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند این پیمان ها را برعهده آنان نهاد و ابلاغ دین واحد را از آنان خواست تا از راستی پیشگان بخواهد راستی و درستیِ خود را در این دنیا با کردار و گفتار درست ، آشکار سازند و آن را در مرحله عمل نشان دهند ، و او برای کفرپیشگان عذابی دردناک آماده کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

تا صادقان را از صدقشان بپرسد [ و پاداش صدقشان را به آنان عطا کند ] و برای کافران عذابی دردناک آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه راستگویان را از راستی و صدق گفتارشان بازپرسی نمایند و برای کفاری که تکذیب (رسالت انبیاء) کرده اند مجازات (سخت و) دردناک مهیا و فراهم سازند, [ نظرات / امتیازها ]

تا سر انجام درستکاران را از درستکاریشان بپرسند و براى کافران عذابى دردناک آماده ساخته است [ نظرات / امتیازها ]

" تا بپُرسَد [و بازخواست نماید] راستگویان را از صِدق [و راستگوییِ] آنها ؛ و آماده نماید برای کافران ، عَذابی دردناک را! . " . [ نظرات / امتیازها ]