بلکه گویند: این قرآن را از خود فرا بافته ( و به خدا نسبت داده ) ؟ بگو: اگر آن را فرا بافته باشم ( و خدا بخواهد مرا عذاب کند ) شما هرگز مالک ( دفع ) چیزی از ( عذاب ) خدا نسبت به من نیستید. او داناتر است به آنچه شما در آن وارد می شوید ( از تکذیب قرآن و جادو شمردن آن ) ، همین بس که او شاهد میان من و شماست ، و اوست آمرزنده و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه می گویند: «این آیات را بر خدا افترا بسته است!» بگو: «اگر من آن را بدروغ به خدا نسبت داده باشم ( لازم است مرا رسوا کند و ) شما نمی توانید در برابر خداوند از من دفاع کنید! او کارهایی را که شما در آن وارد می شوید بهتر می داند همین بس که خداوند گواه میان من و شما باشد و او آمرزنده و مهربان است!» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه می گویند: «این آیات را بر خدا افترا بسته است!» بگو: «اگر من آن را بدروغ به خدا نسبت داده باشم ( لازم است مرا رسوا کند و ) شما نمی توانید در برابر خداوند از من دفاع کنید! او کارهایی را که شما در آن وارد می شوید بهتر می داند همین بس که خداوند گواه میان من و شما باشد و او آمرزنده و مهربان است!» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه کافران می گویند که ( محمّد ) خود این آیات قرآن را فرا بافته است. بگو: اگر این قرآن را من از خود بافته باشم شما از قهر خدا هیچ قدرت بر نجات من ندارید ، او به افکاری که در آن فرو می روید داناتر است ، گواه میان من و شما هم او کافی است و اوست خدای بسیار آمرزنده و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

یا می گویند: «این [ کتاب ] را بربافته است.» بگو: «اگر آن را بربافته باشم در برابر خدا اختیار چیزی برای من ندارید. او آگاه تر است به آنچه [ با طعنه ] در آن فرومی روید. گواه بودن او میان من و شما بس است ، و اوست آمرزنده مهربان.» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه می گویند : محمّد خود قرآن را ساخته و آن را کلام خدا می شمرد . بگو : اگر من آن را ساخته باشم ، خداوند مرا گرفتار عذاب می کند و شما را یارای آن نیست که چیزی از عذابِ او را از من بگردانید . او به یاوه سرایی شما درباره قرآن داناتر است . در اثبات الهی بودن قرآن همین بس که خدا میان من و شما گواهی دهد . او بسیار آمرزنده و مهربان است که پیامبران را برای هدایت مردم برمی انگیزد . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه می گویند: این قرآن را از نزد خود ساخته و به خدا نسبت داده است. بگو: اگر آن را از نزد خود ساخته و به خدا نسبت داده باشم [ و خدا بخواهد برای این کار مرا به عذابی سخت گرفتار کند ] شما نمی توانید در برابر خدا چیزی از عذاب را از من دفع کنید ، خدا به باطلی که در آن فرو می روید [ و آن طعنه زدن به قرآن و جادو خواندن آن است ] داناتر است ، و کافی است که خدا میان من و شما گواه باشد ، و او بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

یا گویند آن را بر ساخته است بگو اگر آن را برساخته باشم، در برابر خداوند چیزى به سود من ندارید، او به آنچه به آن مى‏پردازید آگاه‏تر است، خداوند در میان من و شما گواه بس، و او آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا آنان می‌گویند که : ( محمّد ) قرآن را از پیش خود ساخته است بگو : اگر من قرآن را از پیش خود ساخته باشم و آن را به دروغ به خدا نسبت داده باشم ، ( قطعاً خدا مرا به مجازات می‌رساند و ) شما نمی‌توانید کمترین کاری در برابر خدا برایم بکنید . خداوند از هر کس دیگری بهتر می‌داند که به چه سخنانی ( برای رخنه گرفتن از قرآن ) فرو می‌روید ( و گاهی آن را شعر ، و گاهی سحر ، و زمانی ساخته و بافته بشر می‌نامید ، و بدان نسبتهای ناروای دیگری می‌دهید ) . همین بس که خداوند میان من و شما گواه باشد . ( خدا صدق دعوت و تلاش در ابلاغ رسالت مرا می‌داند ، و کارشکنیها و دروغ‌پردازیهای شما را نیز می‌بیند ، و همین برای من و شما کافی است . از این کارها دست بکشید و به سوی خدا برگردید . خدا توبه‌کاران را می‌بخشد ، و آنان را مشمول رحمت واسعه خود می‌سازد . چرا که ) او بسیار بخشاینده و مهربان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(آیا کافران) میگویند (محمّد ﷺ) خود این آیات قرآن را فرا بافته؟ (ای رسول ما) در جواب به آنها بگو: اگر من ازخود این قرآن را بافته ام خــــدا مرا عذاب میکند و شما قدرت بر نجات من از قهر خــــدا ندارید و او به آنچه در آن فرو میروید داناتر است و گواه او میان من و شما کافی است و او پـــرورگار آمرزنده و مهربان است, [ نظرات / امتیازها ]

" یا [آیا] می گویند: «[او خودش] بافته است آن را [و به خداوند نسبت داده]!» ؛ بگو: «اگر آن را [من] بافته ام [و به خداوند نسبت داده ام] پس شما برای من [اختیار و] مالکیّت چیزی را از خداوند ندارید ، [و] او داناتر است به آنچه [شما] وارِد می شوید در آن ؛ [و] کافی است او [که گواه و] شاهِدی [باشد] میانِ من و میانِ شما ؛ و او بسیار آمرزنده مهربان است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]