خدا شما را از کسانی ( از کفار ) که با شما درباره دین نجنگیده و شما را از خانه هایتان بیرون نکرده اند منع نمی کند که به آنها نیکی کنید و با قسط و عدل رفتار نمایید ، زیرا خدا عدالت پیشگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را از نیکی کردن و رعایت عدالت نسبت به کسانی که در راه دین با شما پیکار نکردند و از خانه و دیارتان بیرون نراندند نهی نمی کند چرا که خداوند عدالت پیشگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را از نیکی کردن و رعایت عدالت نسبت به کسانی که در راه دین با شما پیکار نکردند و از خانه و دیارتان بیرون نراندند نهی نمی کند چرا که خداوند عدالت پیشگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را از آنان که با شما در دین قتال و دشمنی نکرده و شما را از دیارتان بیرون ننمودند نهی نمی کند که با آنان نیکی کنید و به عدالت و انصاف رفتار نمایید ، که خدا مردم با عدل و داد را بسیار دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

[ امّا ] خدا شما را از کسانی که در [ کار ] دین با شما نجنگیده و شما را از دیارتان بیرون نکرده اند ، باز نمی دارد که با آنان نیکی کنید و با ایشان عدالت ورزید ، زیرا خدا دادگران را دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را از دوستی با مشرکان مکّه بازداشته است ولی او شما را از کسانی که در امر دین با شما به کارزار برنخاسته و شما را از دیارتان بیرون نکرده اند باز نمی دارد که با آنها نیکی کنید و با آنان به عدل و داد رفتار نمایید ، چرا که خداوند دادگران را دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را از نیکی کردن و عدالت نسبت به کسانی که درکار دین با شما نجنگیدند و شما را از دیارتان بیرون نکردند باز نمی دارد زیرا خدا عدالت پیشگان را دوست دارد. [ نظرات / امتیازها ]

نفرمود خود منعتان کردگار
که با آن گروهی بگردید یار
که در دین نکردند قتلی به دهر
نراندند بیرون شما را ز شهر
تنفر نجویید از این امم
بپویید بر عدل و انصاف هم
خداوند با آنکسی دوست باد
که رفتارش از عدل و قسط است و داد
[ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را از آنان که با شما در دین قتال و دشمنی نکرده و شما را از دیارتان بیرون ننمودند نهی نمی کند که با آنان نیکی کنید و به عدالت و انصاف رفتار نمایید ، که خدا مردم با عدل و داد را بسیار دوست می دارد [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند شما را باز نمی‌دارد از این که نیکی و بخشش بکنید به کسانی که به سبب دین با شما نجنگیده‌اند و از شهر و دیارتان شما را بیرون نرانده‌اند . خداوند نیکوکاران را دوست می‌دارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خـــداوند شما را از دوستی آنانکه در دین قتال و دشمنی نکرده اند و شما را از دیارتان بیرون ننموده اند نهی نمیکند تا بیزاری از آنها بجوئید و با چنین اشخاص به عدالت و انصاف رفتار کنید, خـــداوند مردم با عدل و داد را دوست می دارد [ نظرات / امتیازها ]