ای کسانی که ایمان آورده اید ، به سوی خداوند توبه کنید توبه ای خالصانه ، امید است پروردگارتان گناهان شما را بزداید و شما را به بهشت ها و باغ هایی که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها جوی ها روان است درآورد در آن روزی که خداوند ، پیامبر و کسانی را که با او ( به خدا ) ایمان آورده اند خوار نمی کند ، نور آنها ( از قبر که محل بعث است تا مرکز حساب ) از پیشاپیش و از جانب راستشان در حرکت است ، می گویند: [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید بسوی خدا توبه کنید ، توبه ای خالص امید است ( با این کار ) پروردگارتان گناهانتان را ببخشد و شما را در باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختانش جاری است وارد کند ، در آن روزی که خداوند پیامبر و کسانی را که با او ایمان آوردند خوار نمی کند این در حالی است که نورشان پیشاپیش آنان و از سوی راستشان در حرکت است ، و می گویند: «پروردگارا! نور ما را کامل کن و ما را ببخش که تو بر هر چیز توانایی!» [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید بسوی خدا توبه کنید ، توبه ای خالص امید است ( با این کار ) پروردگارتان گناهانتان را ببخشد و شما را در باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختانش جاری است وارد کند ، در آن روزی که خداوند پیامبر و کسانی را که با او ایمان آوردند خوار نمی کند این در حالی است که نورشان پیشاپیش آنان و از سوی راستشان در حرکت است ، و می گویند: «پروردگارا! نور ما را کامل کن و ما را ببخش که تو بر هر چیز توانایی!» [ نظرات / امتیازها ]

الا ای مؤمنان ، به درگاه خدا توبه نصوح ( با خلوص و دوام ) کنید ، باشد که پروردگارتان گناهانتان را مستور گرداند و شما را در باغهای بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل کند در آن روزی که خدا پیغمبر خود و گرویدگان به او را ذلیل نسازد ( بلکه عزیز و سرفراز ابد گرداند ، در آن روز ) نور ( ایمان و عبادت ) آنها در پیش رو و سمت راست ایشان می رود ( و راه بهشتشان می نماید ) و در آن حال ( به شوق و نشاط ) گویند: پروردگارا ، تو نور ما را به حد کمال رسان و ما را ( به لطف و کرم خود ) ببخش که البته تو بر هر چیز توانایی. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به درگاه خدا توبه ای راستین کنید ، امید است که پروردگارتان بدیهایتان را از شما بزداید و شما را به باغهایی که از زیر [ درختان ] آن جویبارها روان است درآورد. در آن روز خدا پیامبر [ خود ] و کسانی را که با او ایمان آورده بودند خوار نمی گرداند: نورشان از پیشاپیش آنان ، و سمت راستشان ، روان است. می گویند: «پروردگارا ، نور ما را برای ما کامل گردان و بر ما ببخشای ، که تو بر هر چیز توانایی.» [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به خدا باز گردید و توبه کنید ، توبه ای که شما را از روی آوردن به گناه بازدارد; امید است پروردگارتان گناهانتان را از شما بزداید و شما را در بوستان هایی با درختانی انبوه که از زیر آنها نهرها روان است درآورَد . این موهبت در روزی به شما داده می شود که خدا در آن روز پیامبرش را با خلف وعده سرافکنده نمی کند ، و کسانی که ایمان آورده اند در آن روز با وی خواهند بود . نورشان پیشاپیش آنان و در طرف راستشان به سرعت پیش می رود; چرا که خود شتابان به سوی درجات قرب الهی در حرکتند; می گویند : پروردگارا ، نور ما را برای ما کامل گردان و گناهانمان را بر ما ببخشای که تو بر هر کاری توانایی . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان! به پیشگاه خدا توبه کنید ، توبه ای که شما را [ از بازگشت به گناه ] بازدارد امید است پروردگارتان گناهانتان را از شما محو کند و شما را به بهشت هایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری است درآورد ، در آن روزی که خدا پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده اند ، خوار نمی کند ، نورشان پیشاپیش آنان و از سوی راستشان شتابان حرکت می کند ، می گویند: پروردگارا! نور ما را برای ما کامل کن و ما را بیامرز که تو بر هر کاری توانایی. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان به درگاه خداوند توبه‏اى خالصانه کنید، چه بسا پروردگارتان گناهانتان را از شما بزداید و شما را به بوستانهایى که جویباران از فرودست آن جارى است، در آورد [در] روزى که خداوند پیامبر و ایمان آوردگان همراه او را فرو نگذارد، نورشان در پیشاپیش و سمت راستشان مى‏شتابد، گویند پروردگارا نور ما را براى ما به کمال برسان، و ما را بیامرز، که تو بر هر کارى توانایى‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مؤمنان ! به درگاه خدا برگردید و توبه خالصانه‌ای بکنید ، شاید پروردگارتان گناهانتان را محو نماید و بزداید ، و شما را به باغهای بهشتی داخل گرداند که از زیر ( کاخها و درختان ) آن رودبارها روان است . این کار در روزی خواهد بود که خداوند پیغمبر و کسانی را خوار و سبک نمی‌دارد که با او ایمان آورده‌اند . ( بلکه ایشان را والا می‌گرداند و به درجات بالا می‌رساند ) . نور ( ایمان و عمل صالح ) ایشان ، پیشاپیش و سوی راستشان ( رو به جانب بهشت ) در حرکت است . ( وقتی که خاموش شدن نور منافقان را می‌بینند ، رو به درگاه خدا می‌کنند و ) می‌گویند : پروردگارا ! نور ما را کامل گردان ( تا در پرتو آن به بهشت برسیم ) و ما را ببخشای ، چرا که تو بر هر چیزی بس توانائی .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان بسوی خـــداونــد باز گردید و توبه کنید, توبه خالص تا گناهان شما را پـــروردگــار محو کند و بپوشاند و در باغهاب بهشتی که زیر درختانش نهرها جاریست داخل کند, در آن روزیکه خـــداونــد, پیغمبر و آنها که ایمان آوردند با پیغمبرش ذلیل و خوار نسازد و نور آنها در پیش رو و سمت راست ایشان می رود و میگویند پــروردگــارا تو نور ما را بحد کمال رسان و ما را بیامرز, تو بر هر چیزی توانائی داری [ نظرات / امتیازها ]